嘉禾遇雨冯太史开之过舟中

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
轩车坭潦下西皋,金马词臣出访劳。
于越山留三日雨,玄冥风过五湖涛。
纵谭名理齐鹏????,老愧机心谢桔槔。
君去汉家逢盛礼,未须江海忆鱼舠。
译文 / 白话释义

华丽的车子在泥泞的道路下行向西边的高地,金马门的文学侍从大臣外出探访很是辛劳。越地的山上已连续下了三天的雨,冬神玄冥带来的风刮过了五湖的波涛。纵情谈论名理时鹏鸟与鴳雀并无差别,我已年老羞于机巧之心而不再使用桔槔(一种汲水工具)。您去京城会赶上盛大的典礼,不必在江海之上怀念这小船了。

注释

古代一种有帷幕而前顶较高的车。多为大夫以上乘坐。也泛指高大华丽的车子。;淤泥,泥浆。这里指道路泥泞积水。;汉代宫门名,学士待诏之处。后用为官署的代称,这里指词臣所在之处。;中国古代神话中的冬神。这里指冬天寒冷的风。;鹏是传说中最大的鸟,鴳是小鸟。出自《庄子·逍遥游》,常被用来表示大小、高低等不同的事物。;一种井上汲水的工具。这里表达机心的一种体现。;一种小船。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写轩车在坭潦(泥泞积水)中的行进,金马词臣的出访,点明事情的发生场景和人物身份,画面感较强。颔联运用了对自然景象的描写,‘于越山’和‘五湖涛’的景象描写增添了一种雄浑壮阔的氛围,‘三日雨’与‘五湖涛’在数量词和名词的搭配上,让画面更加具体可感。颈联‘纵谭名理齐鹏鴳’运用典故,将鹏鴳两种大小殊异的鸟放在一起讨论名理,表达出一种对事物本质相同的思考,‘老愧机心谢桔槔’则写出诗人的心境,年老而对机巧之事感到羞愧,情感真挚。尾联对友人进行劝慰,说友人到京城会遇到盛礼,不必在江海怀念小船,表现出对友人离别的不舍以及对友人前途的祝福。整体意境上,既有旅途泥泞的现实景象,又有宏大的山水景象,还有对人生哲理思考的抽象意境。主题思想上,既表达了与友人的情谊,又体现出诗人对自身和世间事物的思考。情感表达丰富,有对友人来访的感激、离别的不舍,也有自己对人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。