假后

清 · 钱澄之 · 五言

原文
福国昔破散,骨肉如飘蓬
诸王更衣遁,妃主不得从
如何妄妇人,御史扈还宫
叩阍不见容,榜掠词已穷
愿归掖庭死,得一识重瞳
或云世子妇,流落里妇同
闻王即帝位,自谓匹圣躬
庶几邢夫人,御环得相逢
不知今上谁,空死囹圄中
译文 / 白话释义

从前国家败亡离散,亲人就像随风飘转的蓬草。各位王爷换了衣服逃走,王妃公主不能跟从。为何那狂妄的妇人,靠着御史护送回宫!叩打宫门却不被接纳,遭受拷打辩解的言辞已经穷尽。只愿回到掖庭去死,得以见皇帝一面!有人说她是世子的夫人,流落如同民间妇人。听说君王登上皇位,就自认为能够与圣上匹配。希望像邢夫人那样,有幸能被皇帝召见相逢。却不知道当今的皇上是谁,白白地死在监牢之中!

注释

飘飞的蓬草,在古文中常用来比喻漂泊无定的生活或行踪。如杜甫《赠李白》‘秋来相顾尚飘蓬,未就丹砂愧葛洪。’;随从,跟从。如‘扈从横行,出乎四校之中。’;宫门,这里‘叩阍’就是叩打宫门的意思。;拷打。如《史记·佞幸列传》‘榜掠千余,不胜痛,自诬服。’;宫中旁舍,妃嫔居住的地方。;监狱。如《韩非子·三守》‘至于守司囹圄,禁制刑罚,人臣擅之,此谓刑劫。’

赏析

从文学手法来看,这首诗采用叙事的手法,讲述了一位女子在国家破散后的悲惨遭遇。通过对女子经历的细致描述,如‘诸王更衣遁,妃主不得从’简洁地勾勒出国家破亡时的混乱场景和不同人物的境遇差异。在情感表达上,诗中蕴含着对女子悲惨命运的深切同情,她在动荡局势下的无助和对生存希望的渴求,最后却落得‘空死囹圄中’的结局,令人唏嘘。在意境营造方面,诗中‘骨肉如飘蓬’一句,以飘蓬来比喻亲人离散后的漂泊无依,生动地营造出一种动荡不安、亲人离散的凄凉意境。主题思想上,通过这个女子的遭遇反映出朝代更迭时的混乱、小人物的身不由己以及命运的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。