家居集兴

清 · 许传霈 · 七言

原文
一椽聊寄寂寞中,环堵萧然地数弓
扫径到门惟夜月,开窗惠我有清风
占晴课雨庞眉叟,问字抄书总角童
仰见高堂无恙候,贫家虽苦乐融融
芸窗十载我何堪,漫道何堪亦自甘
壁立未空书满架,儒餐不薄菜盈篮
读馀时益趋庭训,客到犹欣剪烛谈
闭户浑忘尘世事,青春闲过月将三
满庭芳草绿阴繁,养得生机道自存
鸟解看书常入室,犬知谢客日临门
莫嗟来食泥炉冷,犹喜多年布被温
最好晚来无个事,擘笺记事到黄昏
译文 / 白话释义

在寂寞之中姑且寄身于一间小屋,四壁空空,屋舍占地不过数弓(古时丈量土地的单位)。夜里月光洒到门前小径,只有清风惠临我,吹入打开的窗户。有一位眉毛花白的老者占卜天气,还有梳着总角(儿童发型)的孩童来问字抄书。抬头看到高堂(父母)安好,贫家虽贫苦但充满快乐。 在书房苦读十年我也能忍受,别说难以忍受其实我也甘愿如此。四壁虽空但书架满是书籍,儒生的饭食虽不丰盛但菜篮装满菜。读书之余时常遵循父亲的教诲,有客人到来仍然欣喜地剪烛夜谈。关起门来完全忘却世间之事,悠闲度过青春时光,一个月就快过去了。 庭院里长满了繁茂的芳草绿树,养育着生机,自然之道自在其中。鸟儿好像懂得看书常常飞进室内,狗知道拒绝客人每天守在门口。不要叹息食物粗陋炉灶冰冷,仍然欣喜多年的布被还很温暖。最好是到了晚上没有事情,分开纸张(笺)记录事情直到黄昏。

注释

一条椽子。亦借指一间小屋。;环堵:周围都是土墙,形容居室简陋。萧然:空寂的样子。形容室中空无所有,极为贫困。;旧时丈量地亩的计算单位,一弓为五尺。;眉毛花白的老人。庞眉,眉毛黑白杂色,形容老貌。叟,老人。;总角:古时少儿男未冠,女未笄时的发型。头发梳成两个发髻,如头顶两角。这里指儿童。;指书斋。;出自《论语·季氏》,原指孔子的儿子孔鲤快步走过庭院时接受父亲的教诲,后泛指接受父亲的教诲。;意思是裁纸。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、闲适而又略带贫寒的乡村家居生活氛围。通过对家居环境、日常生活场景以及家庭关系的描写,展现出一种平淡质朴的美。 在写作手法方面,首联采用白描手法,简洁地勾勒出家居的简陋,如“一椽”“环堵萧然”,生动地描绘出住所的狭小与贫寒。颔联运用拟人手法,赋予清风“惠我”的情感,将自然之物写得富有情感,增添了诗歌的意趣。颈联则以人物描写为主,有庞眉叟的占卜天气,总角童的问字抄书,人物形象鲜明,画面感十足,从不同年龄段人物的活动展现家庭的氛围。 在情感表达上,诗中虽描绘贫寒家境,但更多地传达出一种安贫乐道、乐观豁达的情怀。如“贫家虽苦乐融融”直接表达出虽贫犹乐的情感,还有对平淡家居生活的满足,像“闭户浑忘尘世事”体现出对这种远离尘世喧嚣生活的享受。主题思想围绕着家居生活展开,表现贫寒中的家庭温暖、个人的恬淡心境以及对这种生活的热爱与满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。