原文

转蓬遇回风，千里一遨游

良时不自爱，泛泛亦何求

西来既迂怪，周孔以坟丘

患无纷葩名，年往非所忧

烈士多壮心，对酒苦难酬

枕石太华颠，俯漱江海流

北风正徘徊，繁霜以霏霏

经过至朔方，惆怅我武威

白骨何籍籍，铠甲贯疮痍

猛兽蹲高冈，狐兔失故蹊

伐薪缺斧斨，饮冰胶马蹄

远行多苦寒，中路渴与饥

是时一介志，悠悠谁当知

河汉悬清光，三五正参差

西北起浮云，霏霏风入帷

白发一何早，隐约当待谁

快独饮美酒，登台临华池

赵女荡奇舞，秦筝繁且悲

忧来亦有方，安得常相随

译文 / 白话释义

蓬草遇到旋风，飘行千里去遨游。美好的时光不知道珍惜，四处飘荡又有何求。自从西方传来迂腐怪异的思想，周公孔子之道已被视若坟丘。只担心没有显赫的名声，岁月流逝并不值得担忧。壮烈之士多有壮志雄心，面对美酒却难以实现愿望。头枕华山之巅的石头，俯身就能漱饮江海的流水。北风正在空中徘徊，浓霜纷纷扬扬。经过到达北方，武威令我惆怅。白骨纵横杂乱，铠甲布满创伤。猛兽蹲踞在高高的山冈，狐兔失去了原来的路径。砍柴缺少斧头，马蹄被冰冻结。远行大多艰苦寒冷，途中又渴又饥。这时候微小的志向，悠悠然有谁能知晓。银河悬着清冷的光辉，十五的月亮正错落不齐。西北方升起浮云，风吹入帷幕。白发怎么这么早就出现了，隐约中还能等待谁呢。还是畅快地独自饮美酒，登上高台靠近华美的水池。赵国女子舞动奇特的舞蹈，秦地的古筝声音繁复而且悲伤。忧愁到来也有缘由，怎能总是相伴相随。

注释

随风飘转的蓬草，常用来比喻身世飘零之人。；盛多的样子，这里可理解为显赫。；泛指各种斧子。斨，方孔的斧。；纵横交错的样子，形容白骨杂乱堆积。；指农历十五。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如开篇‘转蓬遇回风，千里一遨游’，以蓬草随风飘转喻人生的漂泊不定。在情感表达方面，诗中情感复杂多元，既有对时光流逝、壮志难酬的悲叹，如‘烈士多壮心，对酒苦难酬’，又有对世事变迁、周孔之道被冷落的感慨，还充满了行役途中的艰苦与孤独之感。在意境营造上，通过描写如‘北风正徘徊，繁霜以霏霏’这样寒冷、萧瑟的景象，烘托出一种凄凉、悲怆的氛围。主题思想上，反映了建安时期文人在乱世中的迷茫、对人生价值的思考以及对现实的不满。整首诗风格沉郁，诗人将自己的所见所感融入其中，展现出建安诗歌慷慨悲凉的特色。

主题与意象

建安诗壮志难酬漂泊感悲怆感时伤世比兴写实

建安体