建安体 其二

明 · 李攀龙 · 五言

原文
北风正徘徊,繁霜以霏霏
经过至朔方,惆怅我武威
白骨何籍籍,铠甲贯疮痍
猛兽蹲高冈,狐兔失故蹊
伐薪缺斧斨,饮冰胶马蹄
远行多苦寒,中路渴与饥
是时一介志,悠悠谁当知
译文 / 白话释义

北风正在空中来回地吹,浓霜也纷纷扬扬地飘落。一路行来到达北方之地,武威之地让我满心惆怅。白骨纵横堆积得那么多,铠甲之上满是破损创伤。凶猛的野兽蹲踞在高冈,狐狸野兔失去了旧路径。砍柴却缺少斧头之类工具,饮用冰水使马蹄被冻住。远行的人大多经受苦寒,半路上又会口渴与饥饿。在这个时候微小的志向,悠悠飘远又有谁能知晓。

注释

北方。在中国古代文献中,朔方常被用来指代北方的边疆地区。;纵横交错的样子,这里形容白骨杂乱堆积的样子。;泛指各种斧子。斧和斨都是古代砍伐工具,斨是方孔的斧。;使马蹄被冻住,胶在这里是使动用法,表示使……胶着、冻结。;微小,谦词,这里指诗人自己微小的志向。

赏析

这首诗营造出一种凄凉、萧瑟的意境。从写作手法上看,开篇通过描写北风徘徊、繁霜霏霏的景象,奠定了寒冷、肃杀的氛围,是典型的环境描写烘托气氛,以景写情。中间部分‘白骨何籍籍,铠甲贯疮痍。猛兽蹲高冈,狐兔失故蹊。伐薪缺斧斨,饮冰胶马蹄。远行多苦寒,中路渴与饥’通过对战乱后的白骨累累、铠甲破损,猛兽横行,人们生存工具缺乏、路途艰险的描写,从多个角度展现出战争的残酷和对社会造成的巨大破坏,采用了白描的手法,简洁而生动地勾勒出画面。情感表达上,诗人流露出对战乱的哀伤、对百姓疾苦的同情以及自身志向无人理解的孤独惆怅之感。主题思想上反映了建安时期战争频繁、社会动荡不安的状况,表达出诗人对这种现状的忧虑和对人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。