柬复钱塘周晓苍

明 · 梁以壮 · 七言律诗

原文
劳动来书问寂岑,近来惭愧语知心。
无风亦读陈琳檄,有虑难消杜甫吟。
千里路遥同向背,十年人老任升沉。
闻君著述西泠外,鸡豆秋肥烟又深。
译文 / 白话释义

劳烦您来信问候我的孤寂清冷,近来很惭愧没什么知心话语可回。即使没有外在的激励也会诵读陈琳的檄文,心中有忧虑难以消除杜甫那样的悲吟。千里路途遥远,你我或同向或相背,十年过去人已老去,任由命运升降浮沉。听闻您在西泠之外著书立说,此时鸡豆已秋熟肥大,烟雾又浓重起来了。

注释

信件回复,柬在这里是信件的意思,复即回复。;孤寂冷清。;陈琳是东汉末年文学家,‘陈琳檄’指陈琳所作的檄文,这里用以表示富有感染力、激励人心的文章。;桥名,在杭州孤山西北尽头处,是后湖与里湖的分水点。这里泛指友人所在的地方。;一种植物,这里描写的是秋天鸡豆成熟的景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘陈琳檄’‘杜甫吟’,通过引用前人的作品来丰富诗的内涵,以古喻今,暗示自己的心境如同古时文人一般。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有对友人来信的感激,又有自己内心的惭愧,还有对时光流逝、命运无常的感慨。在意境营造方面,诗中描绘出一种孤寂、萧索又略带沧桑的氛围,如‘寂岑’一词直接点明孤寂的状态,‘鸡豆秋肥烟又深’则通过描写秋天的景象,鸡豆成熟、烟雾浓重,烘托出一种寂寥、深沉的意境。主题思想围绕着友情、人生境遇展开,通过与友人的交流以及对自身状况的描述,表达出在人生道路上的复杂感受和对友人的思念与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。