将别故居迁小山堂之西偏感赋

清 · 庄宇逵 · 七言律诗

原文
庭花晻????树扶疏,惆怅西风别故居。
一宿三如留客舍,此行犹自爱吾庐。
嬉游少日情无限,歌哭中年泪有余。
易衍克家书肯构,孤儿心事痛何如。
译文 / 白话释义

庭院里的花朵繁盛茂密,树木枝叶繁茂,在惆怅的西风中告别故居。住了一晚又一晚仿佛是在留客的馆舍,这次出行仍然是爱着自己的房屋。年少时嬉游有着无尽的欢乐之情,人到中年时歌哭之中泪水很多。《易经》里说能够继承家业,孤儿的心事是多么痛苦啊。

注释

本义为香气浓重,这里形容花朵繁盛的样子。;枝叶茂盛,高低疏密有致的样子。;既歌又哭,多指悲喜交加的复杂情感表达。;这里指《易经》中的思想延伸。《易经》是阐述天地世间万象变化的古老经典。;原指能承担家事,这里表达继承家业的意思,出自《易·蒙》‘子克家’。;‘肯构’表示愿意构建房屋,这里是说对家业的传承等相关的意思,典故源于《书·大诰》。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写庭花繁茂、树木扶疏的景象,与惆怅的离别情绪形成鲜明对比,以乐景衬哀情。颔联运用‘一宿三’这种夸张的表达,来体现对故居的不舍,仿佛不舍得离去才多次留宿。颈联则是今昔对比,年少嬉游的无限欢乐与中年歌哭的诸多悲苦相对比,深刻地表达出时光流逝、人生境遇变化的感慨。在情感表达上,全诗弥漫着浓浓的惆怅与悲痛,既有对故居的不舍,又有中年历经沧桑后的伤感,还有身为孤儿对身世的悲痛。在意境营造上,诗中的庭花、扶疏的树木以及西风等景象构建出一种凄美、萧瑟的氛围。主题思想围绕着离别故居展开,穿插着对人生不同阶段的回顾与身世孤苦的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。