将别海棠花馆三首

近代 · 吴未淳 · 五言

原文
卅载宣南客,滨河卜隐居
地虽乖地利,吾亦爱吾庐
艳发棠花茂,青敷柏荫馀
杜门无长物,四壁古今书
物性今年异,棠花竟不开
知予将徙去,无日复归来
别梦重尝果,离愁一举杯
谁攀枝代柳,相送古城隈
书以多为累,金缘少是忧
载车装易满,辟室贿难求
邻里风云散,庭除岁月幽
断垣残屋里,万感此淹留
译文 / 白话释义

三十年来在宣南作客,沿着河岸选择隐居之地。此地虽不符合地理之利,但我也喜爱我的居所。海棠花鲜艳繁茂,柏树的绿荫也还留存。闭门不出没有多余的东西,只有四面墙壁上摆放着古今书籍。今年物性发生变化,海棠花竟然不开了。知道我将要迁徙离去,再也没有机会回来。分别的梦境中再次品尝海棠果,离别的愁绪中举起酒杯。谁能攀折海棠枝来代替杨柳,在古城的角落为我送行。书籍因为多而成为负担,金钱因为少而令人担忧。装载书籍的车子容易装满,开辟放置书籍的房间却难以求得。邻里之间像风云般散去,庭院台阶间岁月幽静。在断垣残屋之中,万般感慨在此停留。

注释

指北京宣武门以南地区,是古代文人雅士聚居之地。;选择、占卜。这里指选择隐居的地方。;违背、不合。‘地虽乖地利’意为此地虽不符合地理之利。;覆盖、布满。‘青敷柏荫馀’指柏树的绿荫还留存着。;长期停留、滞留。‘万感此淹留’表示在这断垣残屋中充满了万般感慨而长久停留。

赏析

这首诗从意境上看,营造出了一种宁静而略带感伤的氛围。通过描写居处的环境,如茂盛的棠花、留存的柏荫,展现出一种相对清幽的景致,与即将迁徙的离别之情相呼应。写作手法上,对比鲜明,如‘地虽乖地利,吾亦爱吾庐’,强调了对居所的喜爱之情,即便环境并非十分优越。情感表达细腻而深沉,从对海棠花的关注到离别之愁的抒发,层次分明。主题上,既有对隐居生活的感慨,也有离别的不舍。格律方面,较为规整,符合古诗的韵律要求。体裁为七言律诗,形式严谨。整体语言简洁而富有韵味,通过对生活细节的描写,传达出作者内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。