将别西湖诸君,夜雨小饮清晖阁,为方回画扇口占
明 · 李流芳 · 五言绝句
原文
山楼风雨急,别意杳无据
对酒增淼茫,推篷是何处
译文 / 白话释义
山间楼阁风雨急骤,离别的愁绪难以捉摸。对着美酒更觉思绪渺茫,推开船篷不知身在何处。
注释
毫无依据,这里指离别之情难以捉摸、难以名状。;形容水势浩大的样子,这里表示思绪的广阔、迷茫。
赏析
从文学手法上看,首句‘山楼风雨急’通过描写风雨交加的景象,为全诗奠定了一种略显压抑、动荡的氛围,以景衬情,为后面表达别意做了铺垫。‘别意杳无据’直接抒发离别之情,‘杳无据’三个字将这种离别情绪的难以名状、难以捉摸之感表现出来。‘对酒增淼茫’中,‘对酒’是古人表达情感时常用的情境设置,饮酒时情感会被放大,‘淼茫’一词形象地写出了内心的迷茫之感,既包含对离别后未知的迷茫,也包含对离别的不舍之情。‘推篷是何处’则是一种对未来的不确定感的体现,人在离别时,即将前往未知之地,这种迷茫与不安通过这个问句很好地传达出来。在意境营造上,风雨中的山楼、对酒的诗人以及推篷时的迷茫画面,构成了一幅孤独、迷茫又略带伤感的离别图景。主题思想主要围绕离别展开,表达了诗人对离别时的复杂情感,包括不舍、迷茫等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。