蒋伯瑞梁仲玉皆余十年前知交也碧水圭峰相去百里一别数载乃得把臂长安缘亦悭矣时伯瑞兄假携仲玉先还余以选事稍阻不意行次姑苏复得联舟而济会又何奇也绸缪几月剖袂珠江销魂如何聊赋二绝

明 · 苏升 · 七言绝句

原文
十年慷慨见情真,燕市歌残谊转新。
可爱异乡行乐好,归来翻作隔江人。
译文 / 白话释义

十年来的情谊慷慨而真挚,在燕京分别时歌声止息而情谊更加深厚。可爱的是在异乡游乐的美好时光,归来之后却反而成了隔江而望之人。

注释

情绪激昂,这里指情感浓烈,充满热情。;燕国的都市,这里代指某个具体的城市。;反而成为。

赏析

从文学手法上看,首句‘十年慷慨见情真’直接点明时间之长以及情谊的真挚,‘慷慨’一词从情感的浓烈程度着笔,奠定了全诗情感的基调。‘燕市歌残谊转新’中‘燕市’点明地点,‘歌残’给人一种繁华将尽、离别的氛围,而‘谊转新’则与上句的‘情真’相呼应,形成一种递进关系,通过对比凸显出友情在经历了种种情境之后更加深厚。情感表达方面,全诗表达了诗人对往昔友情的珍视以及对与友人分别的惆怅。在意境营造上,既有回忆往昔时的豪迈慷慨的意境,如‘十年慷慨’,又有面对分别时的落寞惆怅意境,像‘归来翻作隔江人’,从相聚的欢乐到离别的愁绪转换自然。主题思想围绕友情展开,展现了友情的珍贵以及聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。