江城子

清 · 樊增祥 · 五言

原文
午晴楼上弄妆迟。似花枝。映花枝。小颊绯桃,薄薄远山眉。幸是屏风遮隔了,梳洗处,褪罗衣。
此行难与定归期。怕相思。莫相思。不愿封侯,消息绿杨知。愿作郁金堂里燕,无早暮,总双栖。
译文 / 白话释义

中午时分,在晴日映照的楼上迟迟地梳妆打扮。容颜好似花枝,与花枝相互辉映。泛红的脸颊如同绯色的桃花,眉毛弯弯如同淡淡的远山。幸亏有屏风遮挡,在这梳洗的地方,褪去罗衣。这次出行难以确定归来的日期。害怕相思,那就不要相思吧。并不愿意建功封侯,消息只有那绿杨知晓。愿化作郁金堂中的燕子,不论早晚,总是双宿双飞。

注释

梳妆打扮。‘弄’有赏玩、戏耍之意,在这里形象地表现出女子在梳妆时的一种悠然状态,出自温庭筠《菩萨蛮·小山重叠金明灭》‘懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟’等诗词中。;红色的桃花,这里用来形容女子脸颊的红晕,生动地写出女子面容的娇艳。;形容女子眉毛秀丽,细长弯曲如同远处的山峦,是古时对女子眉毛美丽的一种形容方式,源于卓文君姣好的眉色如望远山,在很多诗词中被用来描绘女子的美貌。;指用郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋,常被用来表示美好的居所,在古诗文中多与爱情相关,如‘卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。’

赏析

从文学手法上看,此词上阕运用了外貌描写,通过‘似花枝。映花枝。小颊绯桃,薄薄远山眉’细致地描绘出女子的美貌,将女子的面容与花枝相映衬,生动形象。在情感表达方面,词中充满了女子对远行之人的复杂情感。既有对离别的担忧,如‘此行难与定归期。怕相思。莫相思。’直接表达出害怕相思之苦,又有一种自我安慰的情绪。在意境营造上,描绘了女子在午晴楼上的梳洗场景,画面感强,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想围绕女子对远行之人的思念、对未来的不确定以及对安稳爱情生活的向往。女子虽不愿面对相思之苦,但又难以抑制内心的情感,体现出爱情中的无奈与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。