江城子
清 · 樊增祥 · 五言
原文
芙蓉江上一篷秋。趁潮头。转莲舟。谁引钱塘,水入里湖流。教唱沈郎新乐府,才上口,恰含羞。
越娃居处水明楼。雨中休。月中留。夺得吴宫,西子付杭州。说到西湖花色好,吴苑女,一时愁。
译文 / 白话释义
芙蓉盛开的江面上一只小船在秋意中飘荡。趁着潮水涨起,转动采莲的小船。是谁引来钱塘江的潮水,让它流入里湖之中呢?教唱沈郎所作的新乐府,刚刚能上口,却恰好害羞起来。越地女子居住之处是临水而建明亮的楼阁。下雨的时候就在家中休息,月光下就出来逗留。把从吴宫夺来的西施送给杭州。说到西湖景色美好,吴地的女子啊,一时之间满是忧愁。
注释
船帆,这里指代船。;可能是指特定的人,也许是名为沈的文人雅士,具体身份需结合更多的背景知识确定,这里指代创作新乐府的人。;越地的年轻女子。越,古代越国所在地区,今浙江一带。娃,古时对女子的称呼。;吴国的宫殿,吴,春秋时期的诸侯国。这里的吴宫与西施有关,西施曾被送往吴宫。;西施,古代著名的美女,传说她是越国送给吴国的美女。
赏析
从文学手法上看,此词运用了叙事与写景相结合的手法。上阕通过描写江上采莲舟的活动,如‘趁潮头。转莲舟’生动地勾勒出一幅江上秋景图,‘谁引钱塘,水入里湖流’一句又增添了一种神秘的氛围,同时运用了设问的手法。下阕通过描绘越娃的居处和活动,‘雨中休。月中留’以简洁的笔触写出了越娃的生活状态。在情感表达方面,既有对西湖美景的喜爱,从‘说到西湖花色好’可见一斑,又有一种淡淡的惆怅,像吴苑女的‘一时愁’。在意境营造上,整首词营造出一种江南水乡的柔美意境,江面上的莲舟、越娃的水明楼等景象都充满了江南水乡的特色。主题思想上,既展现了江南的地域风貌和人文风情,又隐隐透露出不同地域之间的某种微妙联系和对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。