江城子

清 · 樊增祥 · 五言

原文
盈盈红粉露房秋。转船头。避来舟。约略年初,十五最风流。摘得荷花低障面,才强笑,又佯羞。
江南临水尽朱楼。欲归休。此间留。笑指岳莲,十丈是吾州。欲引江船来入渭,云树隔,使人愁。
译文 / 白话释义

那娇艳的荷花宛如盛妆的女子,在秋露中挺立。调转船头,避开迎面而来的船只。记得大约年初的时候,十五那天的景象最是动人。摘下荷花来低低地遮住脸庞,刚勉强笑了笑,又假装害羞。江南近水之处都是朱红色的楼阁。想要回去,却又想留在此地。笑着指向华山莲花峰,说那十丈高的山峰下就是我的故乡。想要引江水载船进入渭水,然而云树阻隔,实在令人忧愁。

注释

本指妇女化妆用的胭脂和铅粉,这里代指女子或美丽的花朵,此处用以形容荷花娇艳如同盛妆的女子。;遮面,此处指用荷花遮住脸,表现女子的娇羞。;指西岳华山的莲花峰,这里代指故乡,是词人思乡情感的寄托之处。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了拟人的手法,将荷花比作红粉佳人,‘盈盈红粉露房秋’生动地描绘出荷花在秋露中的娇艳姿态,使画面富有生机。在描写人物时,‘摘得荷花低障面,才强笑,又佯羞’通过细腻的动作和神态描写,将女子的娇羞之态表现得淋漓尽致。情感表达方面,既有对眼前美景和美好女子形象的喜爱之情,又在下阕中流露出思乡的愁绪。意境营造上,上阕描绘出江南水乡的清新优美画面,有荷花、来舟等元素,下阕则通过对朱楼和故乡山水的描写,营造出一种既留恋眼前又思念故乡的复杂意境。主题思想围绕着江南的景物、人物风情以及思乡之情展开,表达了词人对江南生活的体验以及内心深处对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。