江城子

宋 · 葛胜仲 · 词·江城子

原文
飞身疑到广寒宫。
玉花中。
兴何穷。
酒贵旗亭,谁是惜青铜。
飘瞥三无真妙绝,银万里,失西东。
草堂红蜡暖歌锺。
卷帘风。
赏空蒙。
丰颊修眉,鹤氅拥仙翁。
欲作氍毹花底客,清漏永,禁城重。
译文 / 白话释义

身体飞起疑似到达了广寒宫。在雪花之中,兴致多么浓烈。酒肆昂贵,谁会怜惜那几个铜钱呢?雪花飘飞刹那间实在是美妙绝伦,银色覆盖万里,让人迷失东西方向。草堂里红烛温暖,歌乐声声。卷起帘子,微风轻拂,观赏那空蒙的景色。脸颊丰满、眉毛修长的老者,披着鹤氅如同仙人。想要成为那花下毛毯上的宾客,只是长夜漫漫,宫城深深。

注释

传说中月亮上的仙宫;酒楼。古代酒楼悬旗为标志,故称;指铜钱,古代用青铜铸钱;迅速飘落。瞥,piē,眼光掠过;此处语义较难确切判断,可能是一种特殊表述,或许是形容雪花的状态,无具体典故出处可考;指歌乐;用鸟羽制成的裘,用作外套;qú shū,毛织的地毯;清晰的滴漏声,指代夜晚时光;宫城

赏析

这首《江城子》意境空灵而奇幻。从文学手法上看,上阕开篇‘飞身疑到广寒宫’运用想象的手法,将读者带入一个如同仙境的境界,‘疑’字写出一种不确定的虚幻感。‘酒贵旗亭,谁是惜青铜’一句通过对酒肆物价和人们对待钱财态度的描写,从侧面烘托出一种洒脱的氛围。下阕‘丰颊修眉,鹤氅拥仙翁’描绘出一个超凡脱俗的老者形象,宛如仙人。情感表达上,既有对雪景奇幻美妙的欣喜之情,如‘飘瞥三无真妙绝’,又有一种对闲适生活的向往,像‘欲作氍毹花底客’。在意境营造方面,既有广寒宫、雪花银万里的清冷空灵之境,又有草堂红蜡暖歌钟的温馨惬意之境,二者相互映衬。主题思想上,表达了对生活中美好事物的喜爱,以及对一种自在闲适生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。