江城子
明 · 韩纯玉 · 五言
原文
眉峰烟锁未分明,过秦青,恨零星。一树樱桃、微雨梦难醒。月在当头杯在手,愁似海,总填平。
春宵三五好心情,绕红亭,笑声盈。促席传觞、倚醉听搊筝。嫌煞铜壶银漏短,香灺烬,烛花横。
译文 / 白话释义
眉毛像被烟雾锁住一样看不太清楚,遇见了秦青,心中满是怨恨且零星地存在着。一棵樱桃树,在微雨之中,仿佛梦境般难以醒来。月亮高高挂在头顶,酒杯在手中,忧愁像大海一样,总是难以填平。春天的夜晚,十五十六的时候心情很好,绕着红色的亭子,欢声笑语充满。靠近坐席传递酒杯,依靠着醉意倾听弹奏古筝。嫌弃那铜壶和银漏的时间太短,香已经燃尽,蜡烛的花也倾斜了。
注释
形容眉毛像被烟雾笼罩着,表现出忧愁或迷茫的神情。;古代传说中的善歌者,这里可能借指遇到的能引起情感共鸣的人。;弹奏古筝,是一种古代的乐器演奏方式。;古代的计时工具,铜壶和银漏分别指不同的部件,这里用来表示时间的流逝。;香燃烧后剩余的灰烬,常用来烘托氛围或表示时间的推移。
赏析
文学手法方面,通过细腻的描写,如‘眉峰烟锁’‘微雨梦难醒’等,营造出了一种朦胧、凄美的意境。情感表达上,将忧愁、怨恨等情感细腻地展现出来,如‘愁似海,总填平’,深刻地表达了内心的情感。意境营造上,‘月在当头杯在手’等句,营造出了一种孤寂、忧愁的氛围。主题思想上,主要围绕着夜晚的情境、情感的抒发展开,展现了人物在特定环境下的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。