原文

萍蓬踪迹几时休。

尽飘浮。

为君留。

共话当年，年少气横秋。

莫叹两翁俱白发，今古事，尽悠悠。

西风吹梦入江楼。

故山幽。

谩回头。

又是手遮，西日望皇州。

欲向西湖重载酒，君不去，与谁游。

译文 / 白话释义

像浮萍蓬草般四处漂泊的踪迹什么时候才能停止。一直四处漂浮，因为你而停留。一起谈论当年的事情，那时年少意气风发。不要叹息我们两个老头都已满头白发，古往今来的事情，都无尽头。西风吹送着梦进入江边的楼阁。故乡的山那么幽静。空自回头眺望。又到了用手遮挡着西下的太阳遥望京城的时候了。想要到西湖重新载酒游玩，你若不去，我和谁一起游玩呢。

注释

浮萍和飞蓬，都是漂泊不定之物，常用来比喻人的行踪漂泊。；形容气概豪迈或态度傲慢，这里指年少时意气风发。；màn，徒，空。；帝都，京城。

赏析

这首词在意境上营造出一种漂泊、寂寥而又略带惆怅的氛围。词人以‘萍蓬踪迹’开篇，把自己比作浮萍和蓬草，生动地描绘出漂泊不定的状态，奠定了全词的基调。从写作手法来看，运用了借景抒情和今昔对比。借‘西风’‘江楼’‘故山’等景抒发内心的情感，如‘西风吹梦入江楼’，将无形的梦与萧瑟的西风、江楼相结合，使情感更加具象化。通过‘共话当年，年少气横秋’与‘莫叹两翁俱白发’的今昔对比，突出了时光的流逝和人事的变迁。在情感表达方面，既有对往昔年少时光的怀念，又有对漂泊生活的厌倦，还有对友人相伴的渴望。主题思想围绕着漂泊、时光、友情展开，感慨人生的无常和对友情的珍视。

主题与意象

漂泊感忆往昔念友情叹时光借景情惆怅情今昔比

江城子