江城子
宋 · 黄机 · 词·江城子
原文
醉来玉树倚风前。
举吟鞭。
指青帘。
乌帽低昂,摇兀似乘船。
傍路谁家妆束巧,斜映日,半窥帘。
寻欢端合趁芳年。
对鹍弦。
且陶然。
纸上从渠,刘蹶与嬴颠。
漠漠绿阴春复夏,多少事,总悬天。
译文 / 白话释义
醉后像玉树一样依靠在风前。举起吟诗的马鞭,指向酒旗。黑色的帽子上下晃动,摇摇摆摆就像乘船一般。路边不知是谁家女子梳妆打扮得很精巧,斜映着日光,半掩在帘后悄悄窥探。寻找欢乐正应该趁着美好的年华。对着用鹍鸡筋做弦的琴,暂且欢畅愉悦。任由那纸上写着刘邦、嬴政的兴衰成败之事。浓密的绿色树阴从春天又到夏天,多少事情,总是由上天决定。
注释
诗人的马鞭。多在出行或吟诗时使用,有挥动马鞭吟诗之意。;旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成,这里代指酒店。;用鹍鸡筋做的琴弦。鹍,kūn,是一种像鹤的鸟。;指刘邦建立的汉朝的兴衰。蹶,jué,有跌倒、失败之意,这里表示汉朝的覆灭。;指嬴政建立的秦朝的兴衰。嬴,yíng,是秦始皇嬴政的姓,颠,有覆灭之意。
赏析
从文学手法上看,此词运用了描写的手法,如‘醉来玉树倚风前’生动地描绘出主人公醉后的姿态,‘乌帽低昂,摇兀似乘船’通过对帽子晃动的描写,将醉态的诙谐感表现出来。在情感表达方面,既有及时行乐的旷达,‘寻欢端合趁芳年。对鹍弦。且陶然’表现出要趁着年轻及时享受欢乐的情绪,又有一种对世事的超脱感,‘漠漠绿阴春复夏,多少事,总悬天’体现出对世间诸多事务的一种听天由命的淡然。在意境营造上,通过描写醉态之人、路旁女子、季节更替等景象,构建出一种闲适又带有旷达的意境。主题思想上,表达了对人生及时行乐的态度以及对世事的一种豁达的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。