江城子

宋 · 毛并 · 词·江城子

原文
神仙楼观梵王宫。
月当中。
望难穷。
坐听三通,谯鼓报笼铜。
还忆当年京辇旧,车马会,五门东。
华堂歌舞间笙钟。
夕香蒙。
度花风。
翠袖传杯,争劝紫髯翁。
归去不堪春梦断,烟雨晓,乱山重。
译文 / 白话释义

神仙居住的楼阁宫观如同梵王的宫殿。明月正悬于中天,一眼望去看不到尽头。坐着听到三通报时的谯楼铜鼓声。又回想起当年京城的旧事,车马在五门之东相聚。华丽的厅堂中歌舞伴随着笙钟之乐。傍晚的香烟缭绕,春风吹过花丛。歌女们翠袖举杯,争相劝酒给紫髯老者。如今归去,不堪忍受那春梦般美好的往事被截断,眼前只有清晨的烟雨和重重的乱山。

注释

原指大梵天王的宫殿,这里泛指宏伟壮丽的宫殿。;谯楼上报时的鼓。谯楼,城门上的瞭望楼。;这里指铜制的更鼓。;指国都。辇,原指古时用人拉或推的车。;多用来指老年男性,这里可能是指词中的主人公或者是一位德高望重的老者。髯,rán,两腮的胡子。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘神仙楼观梵王宫’描绘出一种超凡脱俗的景象,运用了白描手法勾勒出宏大的场景,‘月当中,望难穷’通过描写明月当空的景象,营造出一种空旷、辽远的意境。下阕‘华堂歌舞间笙钟’描写华堂中的歌舞升平,与上阕的回忆京城旧事相呼应。在情感表达方面,此词既有对往昔京城繁华生活的怀念,如‘还忆当年京辇旧,车马会,五门东’,又有对如今现状的惆怅,‘归去不堪春梦断,烟雨晓,乱山重’将过去的美好比作春梦,而梦醒后面对的是烟雨和乱山,对比之中尽显惆怅之感。主题思想围绕着对往昔的追忆以及今昔对比后的失落情绪展开,从仙境般的回忆到梦醒后的现实,深刻地表达出人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。