江城子

宋 · 毛并 · 词·江城子

原文
倚墙高树落惊禽。
小窗深。
夜沈沈。
酒醒灯昏,人静更愁霖。
惆怅行云留不住,携手处,却分襟。
悠悠风月两关心。
拥孤衾。
恨难禁。
何况一春,憔悴到如今。
最苦清宵无寐极,相见梦,也难寻。
译文 / 白话释义

靠着墙的高大树木上惊起了飞鸟。小窗深深,夜色沉沉。酒意醒来灯已昏暗,人声寂静更怕这愁人的雨。惆怅那飘动的云彩无法留住,曾经携手的地方,如今却要分别。悠悠的清风明月牵动着两颗心。独拥着孤被,恨意难以抑制。何况整个春天,一直憔悴到现在。最痛苦的是在这清冷的夜晚极度难以入眠,想要在梦中相见,也难以寻觅。

注释

惊飞的鸟。;同'沉沉',形容深沉。;久雨。霖,lín,本义是久下不停的雨。;分离。襟,jīn,本义为衣服的胸前部分,这里指代双方。;一床被子。常喻独宿。衾,qīn,被子。;清静的夜晚。宵,xiāo,夜晚。

赏析

这首《江城子》在文学手法上运用了借景抒情的方式。开篇以'倚墙高树落惊禽'这种富有动态感的景象开篇,惊禽暗示着不安与动荡,奠定了全诗惆怅的基调。'小窗深。夜沈沈。'通过对环境的描写,小窗之深和夜色沉沉营造出一种幽深感和压抑感,烘托出主人公内心的愁闷。在情感表达方面,诗中充满了惆怅、愁苦和思念。如'酒醒灯昏,人静更愁霖',酒醒后的昏暗灯光和愁人的雨景,将主人公孤独寂寞、满怀愁绪的状态生动展现。'悠悠风月两关心'则表达出对离人的思念之情,尽管分离但风月见证了彼此的情感。在意境营造上,整体意境是黯淡、幽冷的,从夜的深沉到清冷的宵,都给人一种孤寂冷清之感。主题思想围绕着离别后的思念与愁苦展开,展现了主人公在离别后的痛苦和对相聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。