江城子

清 · 毛奇龄 · 五言律诗

原文
赭门东上海潮青。古西陵。雨冥冥。越王宫女,着履在樟亭。
亭下教兵遗竹矢,秋日晚,堕鸦翎。
译文 / 白话释义

赭门东边的海上潮水泛起青色。古老的西陵,细雨昏暗。越王的宫女,穿着鞋子在樟亭。樟亭下操练士兵遗留有竹箭,秋天的傍晚,有乌鸦的羽毛坠落。

注释

地名,具体所指需结合更多历史地理信息判断,在这里是一个特定的地点名词。;昏暗貌,形容细雨时天色阴暗的样子,如‘雷填填兮雨冥冥’。;穿着鞋子,‘着’为穿戴之意,‘履’即鞋子。;亭子名称,是一个特定的地点。;竹制的箭,古代兵器的一种。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描手法,如“赭门东上海潮青。古西陵。雨冥冥”,简单几笔就勾勒出了一幅具有地域特色的画面,将场景的地点、颜色(青色的潮水)以及天气(细雨冥冥)清晰地描绘出来。在情感表达方面,词中似乎蕴含着一种淡淡的怀古幽情,通过描写越王宫女以及樟亭下教兵的遗迹,传达出对往昔历史的追思。在意境营造上,整体意境略显清冷、幽寂,如“雨冥冥”的天气以及“堕鸦翎”这一景象,都增添了这种氛围。主题思想上,通过对古代遗迹和历史场景的描绘,反映出对历史的缅怀与思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。