江城子

宋 · 张镃 · 词·江城子

原文
春风旗鼓石头城。
急麾兵。
斩长鲸。
缓带轻裘,乘胜讨蛮荆。
蚁聚蜂屯三十万,军面缚,赴行营。
舳舻千里大江横。
凯歌声。
犬羊惊。
尊俎风流,谈笑酒徐倾。
北望旄头今已灭,河汉淡,两台星。
译文 / 白话释义

春风吹拂着石头城军旗飘扬战鼓轰鸣。紧急指挥着军队,去斩杀那巨大的鲸鲵(喻指敌人)。宽束衣带身着轻暖皮衣,趁着胜利去讨伐南方的割据势力。敌军像蚂蚁和蜜蜂一样聚集了三十万之众,却都反绑双手,来到我军的营帐投降。众多的战船横亘在千里长江之上。胜利的歌声飘扬,敌人如犬羊般惊恐。在酒席上尽显儒雅风流,谈笑间美酒缓缓倾洒。向北望去,那象征敌人的旄头星如今已经熄灭,银河淡淡,三台星中的上台星和中台星闪耀(表示国家太平)。

注释

指挥军队。麾,huī,本义为古代指挥军队的旗子,这里作动词,指挥的意思。;巨大的鲸鲵,这里喻指敌人。鲸,jīng。;古代称长江流域中部荆州地区,亦泛指南方。;像蚂蚁、蜜蜂般集聚。形容成群的人聚集在一起。;反绑着手。表示投降。;zhú lú,船头和船尾的合称,多泛指前后首尾相接的船。;máo tóu,星名,即昴宿。古人认为旄头星特别亮的时候,预兆有战争发生,这里指象征敌人的星宿。;银河。;三台星中的上台星和中台星,古人认为三台星象征着三公,这里表示国家太平,朝廷有序。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘蚁聚蜂屯三十万’,将敌军比作蚂蚁和蜜蜂,生动形象地写出敌军数量虽多但杂乱无序的状态。在情感表达方面,词中洋溢着胜利的喜悦以及豪迈的英雄气概,从‘凯歌声。犬羊惊’等句中可深刻感受到这种情绪。在意境营造上,通过对战争场景如‘春风旗鼓石头城。急麾兵。斩长鲸’的描写,以及胜利后的画面‘尊俎风流,谈笑酒徐倾’,营造出一种壮阔又不失儒雅的意境。主题思想上,主要表达了战争的胜利以及对国家太平的欣喜之情。整首词风格豪放,节奏明快,有着强烈的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。