江城子·病中寄千帆祖棻乐山,距峨嵋甚近

清 · 汪东 · 五言

原文
萧萧落叶又惊吹。步庭墀。罥蛛丝。几朵芙蓉,憔悴月中姿。料得半钩云外影,山隐约,似蛾眉。
仙郎才调手同携,玉台诗。镜鸾知。帘卷西风,刚对菊花期。忆否江城人惜别,因病损,旧腰肢。
译文 / 白话释义

落叶沙沙作响,又被风吹起。漫步在庭院台阶。蛛丝挂着(在眼前)。几朵芙蓉花,在月光下呈现出憔悴的样子。料想那半钩(峨眉月)在云外的影子,山峦隐隐约约,好似蛾眉。才华出众的仙郎(丈夫)曾携手同行,如同《玉台新咏》中的故事。只有镜子里的鸾鸟知晓(内心的情感)。西风卷起帘子,正好到了菊花盛开的时候。还记得江城(武汉)分别的时候吗?因为生病,旧时那婀娜的腰肢也消瘦了。

注释

庭院中的台阶。;挂,缠绕。如唐代杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘高者挂罥长林梢’。;这里指丈夫,是对丈夫的美称。;《玉台新咏》的省称,这里是借指夫妻间的美好情感或诗文唱和等。;镜中的鸾鸟,这里运用了鸾镜的典故,表达孤独或对爱人的思念。传说罽宾王有鸾,三年不鸣,夫人曰:‘闻鸾见影则鸣。’乃悬镜照之,中宵一奋而绝。

赏析

从文学手法来看,上阕以景起笔,‘萧萧落叶又惊吹’描绘出萧瑟的秋景,落叶被惊吹,一个‘惊’字赋予落叶动态感,奠定了凄凉的基调。‘步庭墀。罥蛛丝’,通过描写庭院中的蛛丝,更添荒芜之感。‘几朵芙蓉,憔悴月中姿’将芙蓉置于月光之下,‘憔悴’一词既写出芙蓉的状态,也是词人自况。下阕转写人事,‘仙郎才调手同携’回忆与丈夫携手同行的美好时光,‘玉台诗。镜鸾知’运用典故,以《玉台新咏》和镜鸾的典故来表达夫妻间的情感,含蓄而深沉。‘帘卷西风,刚对菊花期’借景抒情,西风卷帘和菊花盛开的景象烘托出寂寞的氛围。‘忆否江城人惜别,因病损,旧腰肢’直接抒情,回忆惜别场景,因病消瘦的描写更显思念与哀怨。在情感表达上,整首词表达了对丈夫的思念以及自己生病时的孤寂哀怨之情。在意境营造上,通过落叶、蛛丝、芙蓉、蛾眉月、菊花等意象,构建出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着病中的思念展开,表达了对丈夫的深切思念和自己的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。