原文

斜阳犹恋小中庭

鬓云轻

脸霞凝

自下香阶，脉脉拾残英

便做一春无细雨，能几日，不飘零

杜鹃啼血到三更

断肠声

倩魂惊

何日人归，过尽短长亭

有梦终强无梦也，争忍怨，不分明

译文 / 白话释义

夕阳的余晖还眷恋着小小的庭院。鬓发如云朵般轻盈。脸上的红晕凝聚着。从台阶上缓缓走下，默默地捡起残落的花瓣。就算这整个春天都没有细雨滋润，又能有几日，花瓣不会飘零呢？杜鹃不停地啼叫到三更时分。那悲伤断肠的声音，让魂魄都感到震惊。什么时候你才能归来，走过了无数的短亭和长亭。即使有梦终究还是强忍着没有梦，怎么忍心怨恨，却又如此模糊不清呢？

注释

形容女子鬓发如云朵般轻盈飘逸。；形容女子脸上的红晕像彩霞一样鲜艳。；默默地、含情的样子，此处形容女子默默捡拾残英时的神态。；传说杜鹃啼血能唤回离家的人，常被用来表达思念之情。；古时设在路旁的亭舍，常用来表示旅程遥远，此处指代离人所经过的路途。

赏析

在文学手法上，运用了细腻的描写，如‘鬓云轻。脸霞凝’，生动地描绘出女子的娇美姿态。情感表达上，通过对夕阳、残英、杜鹃啼血等景象的描绘，抒发了女子思念归人的哀愁与无奈，情感真挚而深沉。意境营造方面，营造出了一种凄凉、幽美的氛围，如‘斜阳犹恋小中庭’，将夕阳拟人化，增添了意境的感染力。主题思想上，主要表达了女子对离人的思念以及对时光易逝、美好易凋的感慨。

主题与意象

写景抒情思念凄美婉约

江城子二首 拟张泌

江城子二首拟张泌