江城子·落梅

清 · 俞绣孙 · 五言

原文
风流空想寿阳春。唤梨云。梦难分。昨夜东风,庭院悄无人。倩影亭亭扶不起,珠委地,玉生尘。
檀心一点倩谁温。怨黄昏。拭啼痕。月地云阶,何处觅香魂。记否那回曾索笑,深雪里,掩重门。
译文 / 白话释义

徒然地想象那风流的寿阳梅花。像洁白的梨花云一般被唤起。梦与现实难以分辨。昨夜东风吹过,庭院里寂静无人。那美丽的身影亭亭玉立却无法扶起,如同珍珠滚落地上,美玉蒙上灰尘。那一点檀色的花蕊又能让谁来温暖呢?哀怨黄昏的到来,擦拭着泪水的痕迹。在明月照耀的地面和云雾缭绕的台阶上,哪里能寻觅到梅花那芬芳的魂魄呢?还记得那次曾经索要梅花的欢笑,在深深的雪地里,关闭着重重门户。

注释

古地名,这里指寿阳,梅花的典故常与寿阳相关,传说寿阳公主卧于含章殿下,梅花落于额上,成五出花,拂之不去,后以寿阳指代梅花。;梨花如云般洁白,此处用以比喻梅花。;浅红色的花蕊,常用来描绘梅花。;这里指梅花的魂魄,以魂来指代梅花,增添了一种空灵、幽美的感觉。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比喻、拟人等手法。如‘唤梨云’将梅花比作梨花云,形象地写出梅花的洁白和轻盈。‘倩影亭亭扶不起,珠委地,玉生尘’把梅花拟人化,赋予其亭亭玉立的身姿,同时又以‘珠委地,玉生尘’来形容梅花飘落凋零的姿态,生动而凄美。在情感表达上,充满了对梅花凋落的怜惜和哀怨之情,如‘怨黄昏。拭啼痕’,通过‘怨’和‘拭啼痕’等动作和情感的描写,将这种情感直接表达出来。在意境营造方面,词中描绘出庭院无人、东风吹拂、梅花凋落的寂静而又略带哀伤的意境,如‘昨夜东风,庭院悄无人’,营造出一种清幽、寂寥的氛围。主题思想上,通过对落梅的描写,表达出对美好事物消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。