解语花·咏牡丹

清 · 俞绣孙 · 五言

原文
繁华独占,艳色无双,桃李春光贱。玉人情倦。东风里、锦帐半遮娇面。
红深翠浅。似剪碎、断霞千片。应算来、倾国倾城,会向瑶台见。
不放蜂偷蝶恋。倚新妆无语,浑是娇懒。惜春将半。
销魂处、别有背人深愿。华年似箭。但岁岁、花时常健。
休负他、酒满金樽,更画屏深院。
译文 / 白话释义

独自占据着繁茂华丽,艳丽的色彩无与伦比,桃花李花在春光里都显得低贱。美人(喻牡丹)情意倦怠。在东风里,如同锦帐半遮着娇艳的面容。红色浓重翠色浅淡。就好像剪碎了的千片晚霞。应该算是倾国倾城(的容貌),仿佛会在瑶台(仙境)中出现。不让蜜蜂偷采、蝴蝶眷恋。靠着新妆默默无语,全然是娇柔慵懒。惋惜春天已过了将近一半。令人销魂之处,还有着背人的深切心愿。美好的年华像箭一般飞逝。只希望年年岁岁,花期常常健壮。不要辜负它,让美酒斟满金樽,还有那画屏深幽的庭院。

注释

精美的帷帐,这里用来形容牡丹的花瓣像是锦帐一般。;原指因女色而亡国,后多形容妇女容貌极美,这里形容牡丹的艳丽。;神话传说中神仙居住的地方,此处用来表示牡丹如同仙境之物般美好。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐,这里指牡丹令人陶醉之处。

赏析

这首词从文学手法上看,运用了大量的拟人手法,如‘玉人情倦’‘倚新妆无语,浑是娇懒’将牡丹比作娇柔倦怠的美人,生动形象地描绘出牡丹的姿态。在描写牡丹的外貌时,‘繁华独占,艳色无双’直接夸赞牡丹的繁茂与艳丽,‘红深翠浅。似剪碎、断霞千片’通过色彩描写和比喻,把牡丹的颜色比作断霞,写出牡丹色彩的绚烂。情感表达上,既有对牡丹的喜爱与赞美之情,又有对时光易逝的惋惜之感。在意境营造方面,词中构建出一个牡丹盛开、静谧而略带慵懒的庭院意境。主题思想上,借咏牡丹表达对美好事物的珍惜以及对时光匆匆的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。