祝英台近

清 · 俞绣孙 · 五言

原文
惜匆匆,分手易,寂寞怨朝暮。几日东风,春色顿如许。探芳旧约蹉跎,六桥烟柳,未识我、别时情绪。
泪如雨。一枝欲寄凭谁,相对更无语。水远山长,空赋断肠句。怜它一段幽香,绣帏今夜,能否伴、梦魂飞去。
译文 / 白话释义

只可惜相聚匆匆,分别是如此轻易,朝朝暮暮都被寂寞哀怨充斥。才几日东风吹过,春色就已经如此浓郁。探寻芬芳花朵的旧时约定已经错过,那六桥边如烟的柳丝,不会知晓我分别时的情绪。泪水像雨一样落下。想要折下一枝(花)寄情却不知托付给谁,只能相对默默无语。山高水长路途遥远,徒然地写下令人断肠的词句。可怜那一段幽香(可能指花的香气),今夜在绣花的帷帐里,能否陪伴我的梦魂飞去。

注释

指虚度光阴,这里指错过旧约的时间。;杭州西湖外湖苏堤上之六桥,是西湖的著名景点,常被文人墨客写进诗词,此处用来代表美好的景色。;绣花的帐子,这里指女子的居处,暗示词中或许有女子的情思。

赏析

这首词在写作手法上,善用情景交融之法。开篇直抒胸臆,以‘惜匆匆,分手易’直接表达出对匆匆分别的惋惜,奠定了哀怨的基调。‘寂寞怨朝暮’进一步强化这种情感,通过‘寂寞’‘怨’这些直接表达情感的字词,让读者迅速感受到词人内心的愁绪。在描写春色时,‘几日东风,春色顿如许’,以简洁的笔触勾勒出春天迅速到来的景象,这里春色的美好与词人心境的落寞形成鲜明对比,更显孤独哀怨。下阕‘泪如雨’生动地描绘出词人伤心的状态。‘一枝欲寄凭谁’化用古人折枝寄情的意象,却又因无人可托而无奈,‘相对更无语’则把这种孤独、无助的情感推向极致。‘水远山长,空赋断肠句’在空间的辽阔感中加深了情感的悲切,路途遥远,思念与哀怨只能诉诸词句却无法传达。最后‘怜它一段幽香,绣帏今夜,能否伴、梦魂飞去’,词人将自己的情思寄托于幽香,希望它能在梦中相伴,营造出一种空灵而又惆怅的意境。整体情感表达哀怨惆怅,主题围绕着分别后的思念与孤独展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。