摸鱼儿·寄怀侍萱小姑

清 · 俞绣孙 · 五言

原文
忆当初、绮窗朱户,妆成青镜同照。而今久作关山隔,空有梦魂飞绕。千里道。曾记得、梁园是我儿时到。风清月好。想酒满金樽,香浓宝鼎,随意寄吟啸。
年来事,应愧浮生草草。新愁添得多少。良辰胜景偏怊怅,减却旧时怀抱。还自笑。笑倚遍新声,总是相思调。鱼沉雁杳。已几度春残,几番花落,幽恨有谁晓。
译文 / 白话释义

回忆起当初,在华丽的窗户和朱红的门户间,梳妆之后一同对着青铜镜映照。而如今长久地被关山阻隔,只有梦魂能四处飞绕。千里的路途啊。还曾记得,梁园我儿时就去过。微风清凉,月色美好。想着那时美酒装满金樽,宝鼎中香气浓郁,随性地吟诗长啸。这些年来的事情,应该羞愧于浮生的匆忙。新添了多少忧愁。美好的时光和胜景反而让人惆怅,减少了往昔的情怀。还自己嘲笑自己。笑着弹奏遍新曲,却总是充满相思的曲调。书信断绝。已经经历了几次春天消逝,几次花儿凋落,幽深的怨恨有谁知晓。

注释

雕刻或绘饰得很精美的窗户。如《古诗十九首·西北有高楼》‘交疏结绮窗,阿阁三重阶。’;本为西汉梁孝王刘武所建的园林,这里代指美好的地方,是词人儿时去过的难忘之所。;金制的酒杯,常出现在古代诗词中表示饮酒的器具,如李白《将进酒》‘人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。’;古代的一种鼎,这里指用来焚香之类的精美器物。;犹惆怅,形容人失意的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比手法,上阕通过‘忆当初’的美好回忆与‘而今’的关山阻隔作对比,往昔是‘绮窗朱户’‘妆成青镜同照’的温馨场景,现在却只能梦魂飞绕,突出了今昔的变化。在意境营造方面,‘风清月好。想酒满金樽,香浓宝鼎,随意寄吟啸’描绘出一幅惬意美好的画面,与下阕中‘新愁’‘幽恨’形成鲜明的反差。在情感表达上,主要表达了对小姑侍萱的思念以及自己浮生匆匆的惆怅。主题思想围绕着思念与惆怅展开,对过去的怀念和如今相隔千里、音信不通的无奈与幽恨展现得淋漓尽致。全词情感细腻,意境由美好转为幽恨,通过对往昔的追忆和现在状况的描写,将思念之情逐步深化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。