声声慢·寄怀仲萱小姑
清 · 俞绣孙 · 五言
原文
听残梅雨,立尽桐阴,无聊静掩房栊。倦倚屏山,钗横欲整还慵。销魂怕提前事,恼兰舟、催发匆匆。从别后,任罗衣香褪,宝镜尘封。
肠断吹箫院落,自伊人去也,烟锁苔空。明月樽前,相思两处应同。休教为侬憔悴,劝加餐、锦字常通。空极目,渺天涯、云水万重。
译文 / 白话释义
听完了梅雨淅淅沥沥的声音,长久地站在桐树的阴影下,百无聊赖地静静掩上房门窗户。疲倦地靠着屏风,头钗歪斜想要整理却又慵懒无力。提到往事就黯然神伤,恼恨那小船,匆匆地催人出发离去。自从分别之后,任凭罗衣的香气消散,宝镜被灰尘覆盖。在那曾经吹箫的院落伤心断肠,自从那个人离去之后,烟雾笼罩着苔藓,一切空空荡荡。明月下对着酒杯,两人的相思之情应该是相同的吧。不要因为我而憔悴,希望你多多加餐饭,常常寄来书信。徒然极目远望,天涯遥远,云水相隔万重。
注释
窗户,这里代指房间。;屏风,因屏风曲折若山形,故称屏山。;木兰舟,船的美称,常用来表示离别。;珍贵的镜子,这里以宝镜尘封表示无心梳妆,暗示心情低落。;这里用弄玉吹箫的典故,表达往昔美好的回忆。
赏析
这首词在文学手法上,开篇通过“听残梅雨,立尽桐阴”以景入情,用“残”和“尽”这样的字词描绘出一种暮气沉沉、时光消逝的氛围,奠定了全词的伤感基调。在抒情方面,词中“倦倚屏山,钗横欲整还慵”通过人物的慵懒姿态,细腻地表现出女主人公内心的惆怅与孤寂。“肠断吹箫院落”一句,化用了弄玉吹箫的典故,增添了词的文化底蕴和浪漫色彩,同时也强调出往昔美好不再的痛苦。在意境营造上,“烟锁苔空”描绘出一幅烟雾弥漫、苔藓丛生的荒芜景象,烘托出离人去后的空寂和凄凉。主题思想围绕着思念与离情展开,女主人公在对往事的追忆和对远方之人的思念中苦苦挣扎,表达了一种深沉而真挚的相思之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。