原文

去年今日泻天瓢

水滔滔

断蓝桥

阻我群仙，鸾鹤赴蟠桃

独有商羊偏喜雨，跳且舞，上山椒

今年南极见丹霄

射金蕉

瑞光摇

浇去胸中，磊块尽酕醄

莫厌琵琶弹旧曲，长听取，郁轮袍

译文 / 白话释义

去年的今天像天被倾泻而下的瓢泼大雨。水势滔滔。蓝桥被阻断。阻碍了我们这些群仙，鸾鹤奔赴蟠桃会。只有商羊特别喜欢雨水，蹦跳着且舞动着，爬上了山椒。今年在南极看到了丹霄。像射中了金色的芭蕉。祥瑞之光摇曳。浇去胸中的郁结，豪放不羁尽情畅饮。不要厌烦琵琶弹奏旧曲，长久地倾听，那如《郁轮袍》般的美妙音乐。

注释

形容雨势极大，像从天倾倒下的瓢一样。；传说中的鸟，喜雨，能预示雨水的到来。这里借商羊喜雨来烘托当时的雨势。；古代认为南极星主寿，这里指代长寿。；指高空的红霞，常被视为祥瑞之兆。；形容醉态，这里体现作者畅饮后的豪放之情。

赏析

文学手法方面，整首词运用了丰富的想象，如‘去年今日泻天瓢’，将大雨比作天倾之瓢，形象生动。情感表达上，通过去年的洪涝之苦与今年的南极瑞光形成鲜明对比，抒发了作者从困境中走出的喜悦之情。意境营造上，‘水滔滔’‘断蓝桥’描绘出洪水泛滥的凄惨景象，‘南极见丹霄’则营造出祥瑞喜庆的氛围。主题思想上，以五月十二寿万拙斋为契机，表达了对生活的热爱和对未来的美好期望。

主题与意象

写景（写雨）抒情（喜悦）对比（去年今年）意象（商羊、丹霄）豪放（畅饮抒怀）

江城子 五月十二寿万拙斋

江城子五月十二寿万拙斋