江城子·咏柳

清 · 董俞 · 五言

原文
谁将羌管奏离筵。画桥边。酒旗前。细剪春风,莺语自年年。最是青青愁不了,常泣露,更啼烟。
隋堤残月影翩跹。吐香绵。暮春天。飞入玉楼,常伴玉人眠。不信柔腰刚一捻,能禁得,许多怜。
译文 / 白话释义

是谁在离别的筵席上吹奏起羌笛呢?就在那画桥的旁边,酒旗飘扬的前面。柳丝像是被春风细细剪裁而成,黄莺年年在其间啼叫。最是那青青的柳色饱含无尽的愁绪,常常在烟雾里、带着露珠哭泣。隋堤之上残缺的月影翩翩舞动。柳花吐着香绵,暮春时节,它飞进华丽的楼阁,常常陪伴着佳人入眠。真不相信那柔细得仿佛一捻就断的柳腰,能够禁得起这么多的怜爱。

注释

即羌笛,出自古代西部羌族的一种簧管乐器,其声哀怨,常出现在表达离情别绪的诗词中。;送别的筵席。;在露水中哭泣,这里是拟人化的写法,赋予柳树哀愁的情感。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,堤上多植柳树,常被诗人用来寄托兴亡之感。;指柳花,因其似绵絮且带有清香。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘谁将羌管奏离筵’起兴,引出下文对柳树的描写,这种起兴手法能引起读者的联想,为诗歌增添了一种愁绪的氛围。‘细剪春风’一句运用了拟人的手法,将春风比作剪刀,形象地描绘出柳丝的纤细柔美,仿佛是春风精心剪裁而成。情感表达上,此词借咏柳来抒发愁情,如‘最是青青愁不了,常泣露,更啼烟’,赋予柳树以人的情感,通过描写柳树在烟雾露珠中的哀愁形象,实则表达出诗人内心的惆怅之感。在意境营造方面,词中描绘了画桥边、酒旗前、隋堤上的柳树景象,再结合暮春、月影等元素,营造出一种凄美、哀愁、孤寂的意境。主题思想围绕着柳树展开,借柳树的形象、习性等表达出对时光流逝、离别愁绪以及对柔弱之物的怜惜等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。