江村晚望
宋 · 释斯植 · 五言律诗
原文
何处问归程,沧茫入句清
云生峰顶白,月近水边明
芳草连平楚,晴楼出远城
此身南北外,渔火是闲情
译文 / 白话释义
哪里去问询归乡的路途呢?迷茫的景象融入诗句之中,诗句也显得清幽。云朵在山峰顶端生成,一片洁白,月亮靠近水边显得更加明亮。芳草蔓延连接着广袤的原野,晴日下的高楼在远方的城邑中显现。我自身在南北漂泊之外,那江上的渔火倒成了闲适的情致。
注释
空阔辽远,没有边际。沧,读音为cāng。;犹平野。楚,丛木。
赏析
这首诗在意境营造上颇为成功。首联以‘何处问归程,沧茫入句清’开篇,奠定了一种迷茫又清幽的基调,诗人将内心对归程的迷茫与眼前的苍茫景象相融合,直接引入诗境。颔联‘云生峰顶白,月近水边明’运用了典型的白描手法,简洁而生动地勾勒出山顶云白、月映水明的画面,一‘生’一‘近’两个动词,使画面富有动态感,云与月的描写增添了静谧清幽的氛围。颈联‘芳草连平楚,晴楼出远城’进一步拓展画面,芳草连接原野展现出空间的辽阔感,晴楼从远城中露出则丰富了画面层次。尾联‘此身南北外,渔火是闲情’,在情感表达上,诗人漂泊于南北之外,本应是孤独落寞的,但却将江上渔火看作闲情,表现出一种豁达超脱的情怀。主题思想上,既有对归程的思考,也有对漂泊生活的感慨,同时又能在自然景象中寻求内心的宁静。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。