将登五台夜宿圭峰禅房
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
驱车林壑晚,不觉路萦回。
钟响禅扉近,僧迎山火来。
登攀惟一径,开辟自多台。
上有古松柏,当年谁为栽。
译文 / 白话释义
傍晚时分驾车在山林沟壑间前行,不知不觉间道路已是曲折回环。钟声响起之处禅房近在眼前,僧人迎着山间的火光前来迎接。攀登而上只有一条小路,开辟出了众多的台地。山上有古老的松柏,当年是谁栽种的呢?
注释
树林和山谷,这里描绘出诗人驾车所处的环境是山林之间。;禅房的门,这里指代禅房。;山中的火光,可能是僧人用来照明迎接客人的。;这里指五台山有众多的台地,表明五台山的地形特点。;古老的松树和柏树,常被用来象征长寿、坚韧,在这里也是五台山自然景色的一部分。
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事起笔,‘驱车林壑晚,不觉路萦回’,简单而直接地描绘出傍晚行车于山林间的情景,给人一种静谧又略带神秘的感觉。‘钟响禅扉近,僧迎山火来’这两句通过钟声、禅扉、僧人、山火等意象,巧妙地营造出一种空灵、清幽的禅意氛围。在情感表达方面,诗人的情感较为含蓄,没有浓烈的情绪宣泄,更多的是一种对五台山景色和禅房周围环境的好奇与淡淡的惊叹。在意境营造上,诗中的林壑、古松柏等元素构建出一个幽远、宁静的山中景象,加上禅房、僧人等元素,更添一份禅意的深邃。主题思想围绕着诗人夜宿圭峰禅房这一经历展开,既有对五台山自然景色的描写,又有对山中禅意的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。