将抵哈密,村落棋布,耕蹂相望,边塞始见春光矣。口占二绝句

清 · 李銮宣 · 七言律诗

原文
黄尘不动午风喧,负郭人家水灌田
山下桃花山上雪,柳烟笼到寺门前
出关那识春风面,沙拥车轮雪啮毡
何意伊州城一角,暮春恰似早春天
译文 / 白话释义

黄色的尘土平静不动,中午的风喧闹着,靠近城郭的人家用水灌溉着农田。山脚下桃花盛开而山上还有积雪,柳色如烟一直笼罩到寺庙门前。出了关隘哪里能见识到春风的面容,沙子拥塞着车轮,雪像要啃咬毡子一样(形容寒冷)。没想到伊州城的一个角落,暮春时节却恰似早春天气。

注释

靠近城郭。郭,城墙外的墙,也泛指城墙。如《史记·苏秦列传》‘且使我有雒阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’;咬,这里‘雪啮毡’是一种形象的说法,形容雪的寒冷,仿佛要啃咬毡子一样。;地名,古代西域的一个地方,这里指哈密地区。

赏析

这两首绝句在意境上,生动地描绘出哈密独特的边塞春光。第一首诗中,前两句通过描写午风喧闹、人家灌田的景象,给人一种生机勃勃之感。后两句‘山下桃花山上雪,柳烟笼到寺门前’堪称妙笔,以鲜明的对比,山下桃花盛开的暖春与山上积雪未消的冬景相映衬,再加上柳烟笼罩寺庙的画面,营造出一种层次丰富、清新且独特的意境。第二首诗则采用先抑后扬的手法,前两句写出出关后的恶劣环境,风沙、积雪,丝毫不见春风的影子,而后面两句笔锋一转,在伊州城一角发现暮春却如同早春般的景象,充满了意外之喜。从情感表达来看,诗人对边塞春光有着一种新奇与惊喜之情,展现出边塞风光的独特魅力。主题思想上,通过描写边塞春光的独特之处,反映出边塞地区不同的气候和地理风貌特征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。