江东送黄说仲

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
轺傅今逢盛汉年,青云挟策气翩翩。
客卿双璧全归赵,国士千金半入燕。
匕首独持名岳上,垆头曾醉大江前。
五陵任侠君方少,应笑扬雄老尚玄。
译文 / 白话释义

如今正逢大汉昌盛的年代,你乘坐着轻便的马车,带着满腹的才学意气风发。你像蔺相如一样,出使他国能够完璧归赵般地保全自身的才华与名誉;又似荆轲那样,手持匕首独自屹立名岳之上,有着豪迈气概。你还曾在酒垆前对着大江酣醉。你就像五陵年少那般任侠豪爽,应该会笑话扬雄到老还崇尚玄虚之学吧。

注释

轺,古代轻便的小马车。傅,古时指辅佐帝王或王子的人,这里指使者,‘轺傅’合起来指乘坐轺车的使者之类的人物。;古代官名,是春秋战国时授予非本国人而在本国当高级官员的人。这里是借指友人。;垆,指酒店里安放酒瓮的土台子,‘垆头’即酒垆前。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉朝时,五陵地区多住豪侠少年,后以五陵年少指代豪侠少年。;西汉辞赋家,这里是用扬雄年老尚玄虚来与友人的任侠豪爽形成对比。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多个典故。如‘客卿双璧全归赵’用蔺相如完璧归赵的典故,‘国士千金半入燕’化用荆轲刺秦前燕太子丹厚待荆轲的典故,‘匕首独持名岳上’暗指荆轲刺秦的壮举,‘应笑扬雄老尚玄’以扬雄为衬托,借扬雄年老尚玄虚来对比友人的任侠豪爽,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,诗人对友人充满了欣赏与赞美之情,赞赏友人的才华、豪迈气概与任侠之风。在意境营造上,通过描绘友人的形象,如‘青云挟策气翩翩’勾勒出一个意气风发、踌躇满志的形象,再结合典故中豪迈的场景,如荆轲持匕首于名岳之上等,营造出一种豪迈、壮阔且富有才情的意境。主题思想上,主要是表达对友人的敬佩与送别之情,同时也是对友人前程的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。