原文

平山老柳。

寄多少胜游，春愁诗瘦。

万叠翠屏，一抹江烟浑如旧。

晴空栏槛今何有。

寂寞文章身后。

唤回奇事，青油上客，放怀樽酒。

知不。

全淮万里，羽书静，草绿长亭津堠。

小队出郊，花底赓酬闲时候。

和薰筹幕垂春昼。

坐看蓉池波皱。

主宾同会风云，盛名可久。

译文 / 白话释义

平山那古老的柳树啊。寄托了多少美好的游历，春日的忧愁让诗篇也显得清瘦。万重翠绿的山峦像屏风，一抹江上的云烟还如往昔。晴空下的栏杆如今在哪里呢？寂寞的文章在身后留存。唤起往昔奇妙之事，在青油帐下的宾客，开怀畅饮美酒。你知道吗？整个淮河万里，传军情的羽书静止，长满绿草的长亭和津堠。小队人马来到郊外，在花丛下作诗唱和悠闲的时候。温和的风轻拂营帐，春日白昼悠长。闲坐看着芙蓉池的水波泛起涟漪。主宾共同遇合于风云之际，盛大的名声能够长久。

注释

词牌名。；可能是地名。；快意的游览。；hòu，古时人们发明的一种路标，也就是在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。；以诗词互相赠答。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了对比的手法，如‘万叠翠屏，一抹江烟浑如旧’与‘晴空栏槛今何有’，旧景仍在而栏杆已无，今昔对比，烘托出一种物是人非的沧桑感。在情感表达方面，既有对往昔胜游的怀念，又有对当下寂寞的感慨，还有对主宾同会的欣喜。在意境营造上，通过描绘平山老柳、翠屏江烟等自然景色，构建出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上，词人借景抒情，感慨时光的流逝、世事的变迁，同时也表达了对当下相聚以及名声长久的期待。

主题与意象

怀旧写景惆怅抒情宴饮今昔对比

绛都春