原文

愁痕一线

念彩笔尽题，江南归晏

细雨夜窗，相映孤灯应肠断

西园竟日飞莺燕

奈一霎、芳菲都变

佩兰餐菊，沧江自卧，白头吟倦

难见

投荒万里，四年共负却、秦淮春晚

泛棹媚香，买醉吴宫，风流散

红阑俊语承平惯

怅此际、乌丝泪满

高楼凝望依依，暮云寄远

译文 / 白话释义

忧愁的痕迹如同一线。想起用彩笔尽情题写，江南归来的宴集。细雨洒在夜晚的窗前，与孤灯相互映照，真该让人肝肠寸断。西园整日里飞着黄莺和燕子。无奈那一瞬间，芳菲全都变了。佩戴着兰草、吃着菊花，在沧江之上独自躺卧，对白头吟也感到厌倦了。难以相见。被贬到荒远之地万里之遥，四年时间共同辜负了秦淮的春景。泛舟在媚香园，在吴宫买醉，风流之事已消散。红色栏杆上的俊语在承平时期已习惯。惆怅此时，乌丝栏上泪水满溢。在高楼上凝望依依不舍，暮云寄托着远方的思念。

注释

词牌名，调见《清真集》，双调一百字，前段十句五仄韵，后段十句四仄韵。；忧愁的痕迹，愁绪在心中留下的印记。；用彩色笔，常指代文人的写作才能或创作工具，这里指用彩笔题写江南归晏之事。；被贬谪到荒远之地，荒远之地多指偏远荒凉的边疆或不毛之地。；秦淮河，流经南京的一条河流，在古代文学中常与繁华、风流等意象相关。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了借景抒情的手法，如‘细雨夜窗，相映孤灯’，通过雨夜孤灯的景象，烘托出忧愁的氛围。情感表达上，词人表达了对过去繁华的怀念以及被贬后的孤独和惆怅，‘佩兰餐菊，沧江自卧，白头吟倦’，体现出一种无奈和疲惫。意境营造方面，营造出了一种凄清、孤寂的意境，如‘西园竟日飞莺燕。奈一霎、芳菲都变’，昔日的热闹与如今的凋零形成鲜明对比。主题思想上，主要是抒发了词人被贬后的心境和对过去生活的眷恋。

主题与意象

写景抒情对比怀旧孤独

绛都春 题述庵师鞠宴词

绛都春题述庵师鞠宴词