原文

使臣当何如，所司在周询。

哲王重观察，民情苦难伸。

我从天上来，乘桴赴南闽。

舣舟楚门岸，奄忽逾一旬。

此邦俯要冲，道路当海滨。

民力困兼并，征求尽鸡豚。

浙东惟七州，地狭民亦贫。

所凭舟楫利，生理恒艰辛。

视之等菹醢，雄吞竟何人。

我于十日来，有耳不愿闻。

尽从方门至，使者如鱼鳞。

舟车日旁午，钧符星流奔。

故令恶少徒，什伍恒成群。

白昼肆攘敚，渔猎据通津。

凶燄嘘可炙，人命同轻尘。

内君命尤严，所在毋敢论。

昔有五侯宅，今有五府门。

五府皆贵公，拟迹王侯邻。

纡朱曳组绶，富及子与孙。

圣恩与鸿蒙，无物与比伦。

乃复为五虎，啮人如膻荤。

五侯昔何如，诛夷到荄根。

以今鉴往者，伤哉竟难陈。

译文 / 白话释义

作为使臣应当怎么做呢，相关部门正在周详地询问。明智的君王重视观察民情，然而百姓的苦难却难以申诉。我从天上而来，乘坐木筏奔赴南方的闽地。把船停靠在楚门岸边，不知不觉已经过了十天。这个地方处于重要的交通要道，道路临近海滨。百姓的财力被兼并所困，各种征敛把鸡豚都搜刮尽了。浙东只有七个州，地域狭窄百姓也贫困。凭借着舟楫的便利，生计却一直很艰辛。看待他们如同看待腌菜肉酱，到底是谁在肆意吞并呢？我这十天以来，有耳朵都不愿意去听。全都从城门进入，使者多得像鱼鳞一样。车船日夜交错，符节像流星一样奔忙。所以使得那些恶少之徒，常常成群结队。在白天肆意抢夺，占据着交通要道进行劫掠。凶焰仿佛可以烧灼人，人命如同轻尘一样微不足道。秉承君王的命令尤其严格，在所在之处都不敢议论。过去有五侯的宅邸，如今有五府的大门。五府都是尊贵的公侯，与王侯的居所相似。系着红色的丝带，拖着组绶，财富延续到子孙后代。圣恩如同鸿蒙初开，没有什么可以与之相比。竟然又出现了五虎，咬人如同吃膻腥的食物。五侯过去是怎样的，被诛杀到了根芽。用现在来借鉴过去，悲伤啊竟然难以陈述。

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指楚门地区相对朝廷而言的外部区域。；指小木筏，诗人乘船奔赴南方闽地，用‘桴’形象地写出了交通工具的简陋。；指船靠岸，这里描绘了诗人把船停靠在楚门岸边的情景，表现出停留的状态。；忽然、迅速，形容时间过得很快，诗人在这里表达了在楚门停留十天时间之快的感受。；纡、曳皆为动词，意为系着、拖着；朱指红色，组绶是古代官员的印绶，这里描绘了权贵们穿着华丽的服饰，系着贵重的印绶，展现出他们的尊贵地位。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如将百姓的困苦与权贵的奢靡进行对比，突出了社会的不公；描写生动形象，如‘白昼肆攘敚，渔猎据通津’，生动地描绘出恶少在白天抢夺的场景。情感表达上，诗人对百姓的苦难充满同情，对权贵的贪婪和恶行表示愤慨。意境营造上，描绘了楚门地区的社会景象，展现出一种压抑、混乱的氛围。主题思想方面，通过对当地情况的描写，反映了当时社会的弊端，表达了对民生的关注和对公正的渴望。

主题与意象

写景叙事抒情对比讽喻

将发楚门