将返棹松江书怀留别韬仲
明 · 王彦泓 · 七言律诗
原文
故园堆积几多愁,倦向家山似倦游。
数日未偿游女约,残宵犹被酒人留。
单栖香茗谁娱夜,久客衣绸渐怯秋。
惟有感君珍重意,浅滩风雨再维舟。
译文 / 白话释义
故乡已经堆积了许多忧愁,对故乡感到厌倦就如同厌倦了在外的羁旅漂泊。多日未能实现与女子出游的约定,残余的夜晚仍然被喝酒的友人挽留。独自居住时只有香茗相伴来度过长夜,长久客居他乡,身上的绸衣渐渐难以抵御秋寒。只有感激您的珍重情意,在浅滩风雨之中再次停船(相别)。
注释
驾船返回。棹,划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船。;没有实现,未能履行。偿,实现、满足。;独自栖息、独居。形容孤独一人。;穿着绸衣。衣,这里作动词,穿着。;系船停泊。维,系、连结。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘故园堆积几多愁’直接点明对故乡复杂的愁绪,‘倦向家山似倦游’运用类比,将对故乡的倦意与对羁旅的倦意相类比。颔联‘数日未偿游女约,残宵犹被酒人留’采用对仗工整的句式,通过描写未履行与游女的约定以及被酒友挽留之事,从侧面表现出自己生活的状态。颈联中‘单栖香茗谁娱夜’通过设问,强调自己的孤独,‘久客衣绸渐怯秋’则以景衬情,用渐渐寒冷的秋意烘托出久客他乡的孤寂与凄凉。在情感表达方面,全诗弥漫着对故乡复杂的情感,既有愁绪,又有倦意,还夹杂着客居他乡的孤独感,以及对友人珍重之情的感激。在意境营造上,通过残宵、单栖、浅滩风雨等景象,营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。主题思想上,表达了诗人对故乡、对自身漂泊状态的复杂情感,同时也体现出对友人的感激。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。