蒋观文钱塘天府二帖赞
宋 · 岳珂 · 五言
原文
尺瑜寸瑕,工所不弃
如公平生,抑有清议
虽翰墨之仅存,亦世俗之共毖
予独区区于别白,是亦或出于有意
昔邹忠公以言得罪,士皆缩颈以避去
公乃折简以自丽,由是而去,盖已无怼
然则操觚刻椠,片言幅纸,其知所以行己也必矣
以字达识,以识行字,举一知二,兹帖之所以可贵
译文 / 白话释义
即使美玉有一点瑕疵,工匠也不会抛弃。就像蒋公的一生,也有公正的议论。虽然他的笔墨仅留存一点,但也被世俗之人共同谨慎对待。我独自执着于分辨清楚,这也许是出于某种意图。过去邹浩因为进言而获罪,士人都缩着脖子躲避离开。蒋公却写信表明自己的态度,因此而离去,大概已经没有怨恨了。既然这样,那么拿着木简刻写,片言只字的纸张,他知道用来立身行事的准则是必然的了。用文字表达见识,用见识来运笔写字,举一反三,这就是这些字帖珍贵的原因。
注释
美玉,yú;玉上面的斑点,比喻缺点;谨慎,bì;这里指执着;怨恨,duì;古代用来书写的木简,gū;书版,qiàn
赏析
从文学手法上看,开篇以‘尺瑜寸瑕,工所不弃’类比蒋观文的一生,用比喻的手法引入,形象生动。文中运用了对比的手法,如将邹忠公得罪时士人的‘缩颈以避去’和蒋观文的‘折简以自丽’进行对比,突出蒋观文的正直和敢于担当。在情感表达方面,作者对蒋观文充满敬佩之情,通过对他在事件中的表现以及他的书法作品的论述,表达出对其人格的尊重。在意境营造上,整体呈现出一种严肃、敬重的氛围,以蒋观文的事迹为核心,构建起一个充满正能量的氛围。主题思想上,既表达了对蒋观文书法珍贵的原因的阐释,更重要的是对他为人处世的肯定,体现了对正直、有担当人格的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。