将归

近代 · 钱钟书 · 七言律诗

原文
将归远客已三年,难学王尼到处便
染血真忧成赤县,返魂空与阙黄泉
蜉蝣身世桑田变,蝼蚁朝廷槐国全
闻道舆图新换稿,向人青只旧时天
译文 / 白话释义

即将归家的远方客人已经离开了三年,难以像王尼那样走到哪里都能安适。(战乱)染血的情况真让人担忧会遍布整个神州大地,即使招魂也只能空自前往那黄泉之下。(人生)就像蜉蝣的短暂身世,桑田都会发生变化,(朝廷)如同蝼蚁般的朝廷就像槐安国一样虚幻。听说国家的地图又重新更换了稿本,对着人诉说着那旧时的天空。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可能暗示远离朝廷的地方。;指中国,古代中国的别称。这里体现了作者对国家命运的担忧,战乱使得整个国家都仿佛被染血。;一种昆虫,生命短暂,常用来比喻人生短暂。诗中通过蜉蝣的身世,表达了对人生短暂和世事无常的感慨。;蚂蚁和蝼蛄,比喻微小或弱小的生物。这里用蝼蚁来形容朝廷,突出朝廷的渺小和虚幻。;典出《南柯太守传》,比喻虚幻的世事。诗中借此表达对朝廷虚幻的感慨。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用比喻,如以‘蜉蝣’喻人生短暂,以‘蝼蚁朝廷’喻朝廷的虚幻渺小,形象生动地表达了作者对世事变迁的感慨。情感表达上,充满了对国家战乱、沧桑变化的忧虑和无奈,‘染血真忧成赤县’一句直接抒发了对国家动荡的痛心。意境营造上,通过‘桑田变’‘槐国全’等描绘出一种虚幻、沧桑的意境,让读者感受到时间的无情和世事的变幻无常。主题思想方面,主要表达了作者对国家命运的关切和对历史变迁的思考,以及自身漂泊在外、归家难归的惆怅之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。