将归省留别张孟贤吕从殷

明 · 石宝 · 七言律诗

原文
疋马南归嘶远风,不堪尊酒御桥东
交游晚信非身外,世事静看如梦中
春入柳花飞正苦,兴随流水去何穷
今宵定宿楼桑寺,遥见西林塔影红
译文 / 白话释义

单人匹马向南归去,嘶鸣声在远风中回荡,在御桥东边,不忍举杯饮酒。到了晚年才相信交游并非与自身无关之事,静静看这世间之事就如同在梦中一样。春天来临柳花飘飞正令人愁苦,兴致随着流水消逝是多么无尽。今晚必定宿于楼桑寺,远远看见西林寺的塔影一片通红。

注释

一匹马。‘疋’同‘匹’。;杯酒。‘尊’同‘樽’,是古代的盛酒器具。;结交朋友,也指朋友。;兴致,兴趣。

赏析

从文学手法上看,首联‘疋马南归嘶远风’通过描写匹马嘶鸣于远风之中的画面,以动衬静,营造出一种孤寂的氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联‘交游晚信非身外,世事静看如梦中’运用了议论的手法,表达了对交游和世事的深刻感悟,‘晚信’一词体现出一种经历世事之后的沧桑感。颈联‘春入柳花飞正苦,兴随流水去何穷’情景交融,柳花飘飞的暮春之景与内心的愁苦之情相融合,同时将‘兴’比作流水,形象地写出兴致消逝的无尽之感。尾联‘今宵定宿楼桑寺,遥见西林塔影红’通过描写行程中的宿处以及所见之景,画面感十足,塔影的‘红’与前面的愁苦情绪形成一种色彩上的反差,耐人寻味。在情感表达上,全诗蕴含着诗人对即将离开友人的不舍,对交游和世事的感慨以及一种淡淡的忧愁情绪。在意境营造方面,诗歌营造出一种孤寂、惆怅又带有几分暮春伤感的意境。主题思想上,主要是表达即将归乡时复杂的心境,既有对友人的情感,又有对人生的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。