江口行并序

清 · 沈廉 · 七言

原文
岷峨江水清有深,黄金那识行人心
岷峨之水清且浅,黄金偏著行人眼
为问黄金何处来,客谈往事真荒哉
献贼当年荡蜀土,生民甲第成飞灰
一朝束装贼东走,连樯直下岷江口
岷江杨展豪勇者,痛愤呼天忍束手
义旗一举群飞扬,弓刀直掩日月光
一时天地为震怒,横江截杀势莫当
旌旗遍野风飕飕,嘉州三日江不流
烟云黯淡日无色,山川撼动蛟龙愁
孽贼此时无一可,突怒鼻端欲出火
狂呼一炬燎群艘,黄金百万归洪涛
贼众奔忙还锦水,王师歼尽獍与枭
妖氛靖后七十载,可怜犹见民脂膏
江流滔滔走如驶,黄金曜日清见底
贪夫从此智力穷,无冬无夏驱人工
摸金半入江鱼腹,十无一得空贪欲
冯夷冷眼笑人忙,孽贼猖狂有馀毒
不贪为宝古所云,世人攘取徒纷纷
窃国窃钩分大小,斩刈沦溺同亡身
我闻客言三太息,可备野史传其真
君不见古来让以天下惟恐浼,世间尚有洗耳沉渊人
译文 / 白话释义

岷山和峨眉山的江水又清又深,黄金哪能理解行路人的心思。岷山和峨眉山的江水又清又浅,黄金偏偏入了行路人的眼。要问黄金从哪里来,客人谈及往事真是荒诞啊!张献忠当年祸乱蜀地,百姓的豪华宅第化为飞灰。一天他整顿行装向东逃窜,众多船只直下岷江口。岷江的杨展是个豪勇之人,悲痛愤怒仰天高呼怎肯束手就擒。举起义旗众人纷纷响应,弓和刀的寒光直掩日月的光辉。一时间天地为之震怒,在江上横截堵杀其势不可阻挡。军旗遍野风声飕飕作响,嘉州的江水三天都不流淌。烟云黯淡太阳失去颜色,山川震动蛟龙也忧愁。这恶贼此时无计可施,愤怒得鼻子都要喷出火来。狂叫着一把火烧了众多船只,百万黄金都归入滔滔江水。贼众匆忙奔回锦水,朝廷的军队将恶人全部歼灭。妖氛平定之后七十年,可怜还能见到民脂民膏(指还有人贪财)。江水滔滔流淌快速如飞,黄金在日光下闪耀清澈可见底。贪婪之人从此智穷力竭,无论冬夏驱使人工(捞金)。盗墓得来的财富多半进了江鱼腹中,十次都捞不到一次空有贪欲。水神冯夷冷眼笑人们忙碌,恶贼张狂还有余毒。不贪才是宝这是古人所说,世间的人却纷纷攘取。窃国者和偷钩者有大小之分,但都同样被杀或沉溺而亡身。我听了客人的话再三叹息,可以作为野史把真相流传。您难道没看见自古以来把天下禅让出去还唯恐玷污自己的人,世间还有像许由那样洗耳和投渊的高洁之人。

注释

指张献忠,此处是对他的蔑称。张献忠为明末农民起义领袖,在蜀地有诸多军事活动。;本指旧时豪门贵族的宅第,这里指百姓的豪华住宅。;形容船只众多,桅杆相连。樯,桅杆。;獍为古书上说的一种恶兽,枭为一种恶鸟,这里比喻恶人。;传说中的黄河之神,即河伯,这里泛指水神。;窃取,夺取。;斩杀,杀戮。;玷污。;‘洗耳’指许由听到尧要让位给他,认为其言不善,到颍水边洗耳之事;‘沉渊’指务光不肯接受商汤让位,负石自沉于深渊之事,这里指代高洁、不慕名利之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘岷峨江水清有深,黄金那识行人心。岷峨之水清且浅,黄金偏著行人眼’,通过江水的清深清浅与人心对黄金的态度对比,引出下文对往事的叙述和对贪婪的批判。叙事与抒情相结合,先叙述张献忠之乱的往事,讲述杨展英勇抗贼以及贼众烧金的事件,在叙事过程中融入情感,如‘义旗一举群飞扬,弓刀直掩日月光。一时天地为震怒,横江截杀势莫当’,通过对杨展义举的描写,表达出对正义力量的歌颂。诗中描写生动形象,如‘孽贼此时无一可,突怒鼻端欲出火。狂呼一炬燎群艘,黄金百万归洪涛’,将贼人的愤怒和疯狂表现得淋漓尽致。在情感表达上,诗人对张献忠之乱给蜀地带来的灾难表示痛心,对杨展的英勇充满崇敬,对贪婪之人进行批判,表达出对不贪这种品德的推崇。在意境营造上,描绘出战争的宏大场面,如‘旌旗遍野风飕飕,嘉州三日江不流。烟云黯淡日无色,山川撼动蛟龙愁’,渲染出紧张、肃杀的氛围。主题思想上,借古事批判现实中的贪婪现象,倡导不贪的品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。