将离菲归国

清 · 吴妍因 · 七言律诗

原文
祖国连朝传捷报,王师指日定中原。
江南已托旌旗庇,海外如闻箪食喧。
便卷诗书辞祖饯,却携妻子伴春暄。
重洋一舸言归速,满地莺花认故园。
译文 / 白话释义

祖国接连多日传来胜利的捷报,朝廷的军队很快就将收复中原。江南已经在军队旗帜的庇护之下,远在海外仿佛也能听到百姓箪食壶浆迎接王师的喧闹声。于是我卷起诗书告别饯行之人,带着妻子儿女去感受春天的温暖。乘坐一艘船快速渡过重洋回国,看到满地莺啼花开就认出那是故乡。

注释

胜利的消息。常用于战争或者竞赛中取得胜利后的消息传递。;封建时代指朝廷的军队。;旗帜的通称。这里指代军队。;‘箪食壶浆’的简称,古时百姓用箪盛饭,用壶盛汤来欢迎他们爱戴的军队。这里形容百姓欢迎王师的情景。;饯行。古时出行时祭祀路神叫‘祖’,后因称设宴送行为‘祖饯’。

赏析

从文学手法上看,首联直述其事,以‘连朝’‘指日’这种时间性的词汇,快速切入主题,传递出一种时不我待、胜利在望的信息。颔联采用虚实结合的手法,‘江南已托旌旗庇’是实写江南被收复的情景,‘海外如闻箪食喧’是虚写,通过想象海外也能感受到国内百姓欢迎王师的热闹场景,拓宽了诗歌的表意空间。在情感表达方面,全诗洋溢着一种即将归国的喜悦和对国家胜利前景的兴奋之情。从意境营造来说,诗中描绘出胜利的、充满希望的画面,如‘旌旗庇’‘箪食喧’等景象,让读者感受到一种积极向上的氛围。主题思想上,表达了诗人听闻祖国胜利消息后急切归国,投身于国家建设或者感受国家新貌的强烈愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。