江门赠别

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
市远家贫岁又荒,无鱼无肉祇家常。
青丝藤菜羹犹滑,赤米花黏饭颇香。
几句残诗明月下,三杯旨酒短篱旁。
明朝睡起江潮长,恰送君归顺水航。
译文 / 白话释义

集市遥远,家境贫寒,又逢荒年,没有鱼肉也只是平常的事。青丝般的藤菜做的羹汤还很滑嫩,赤米做的黏饭相当香甜。明月之下吟几句残留的诗篇,短篱旁边喝三杯美酒。明天早晨睡醒起来江水潮水上涨,恰好送你顺着水流航行而归。

注释

只,仅仅。;一种可供食用的菜,其茎细长,这里描述其像青丝般。;一种劣质米,颜色发红。;美酒。旨,味美。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘青丝藤菜羹犹滑,赤米花黏饭颇香’,简洁而生动地描绘出平常饭菜的特色,没有过多的修饰,却能让读者感受到质朴的生活气息。在情感表达方面,诗中既有对贫寒生活的坦然,又有送别友人时的那种真挚情感。贫寒的生活场景描写并没有显得哀怨,反而透露出一种豁达。而在明月下吟诗、短篱旁饮酒的场景描写,既营造出一种清幽、闲适的意境,也暗示着与友人分别前的相处时光的惬意。主题思想上,它既反映了生活的贫苦状态,又重点表达了送别友人的不舍和对友人旅途顺利的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。