江南春

清 · 汪东 · 五言

原文
灯市了,九街沈。凉风喷酒面,微雪酿春心。归来难遣迢迢业,聊展香奁和泪吟。
译文 / 白话释义

灯市已经结束,九条街道都变得寂静。凉风吹拂着洒过酒的脸,微微的雪花酝酿着春的情思。归来后难以排遣那漫长的孤独寂寞,姑且打开香匣带泪吟诵。

注释

通‘沉’,在这里表示寂静、沉静的意思。;‘迢迢’形容路途遥远或时间长久,‘业’在这里可能是一种情绪或思绪的指代,‘迢迢业’表达一种漫长而难以排遣的情绪或状态。;古代妇女存放脂粉、香膏等物的匣子,这里可能指代女子的闺阁之物,暗示一种孤独寂寞的闺阁情绪。

赏析

从文学手法上看,首句‘灯市了,九街沈’运用白描手法,简洁地勾勒出灯市结束后街道的寂静氛围,‘了’和‘沈’两个字生动地体现了从热闹到冷清的变化。‘凉风喷酒面,微雪酿春心’将凉风、酒面、微雪、春心等意象组合起来,形成一种奇特而又和谐的感觉,凉风中酒意与微雪下的春情相互交织,对比又融合。情感表达上,此诗蕴含着复杂的情感,既有灯市结束后的寂寥感,又有微雪带来的春的憧憬,还有难以排遣的愁苦情绪。在意境营造方面,前两句营造出一种冷清寂寥的氛围,后两句则在这种冷清中融入了微妙的春的气息和内心的忧愁,形成一种幽冷而又含着希望与愁苦的独特意境。主题思想上,表现出诗人对时光变换的感慨、内心的孤独寂寞以及对未来的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。