将南归题旅舍壁
清 · 何焯 · 七言绝句
原文
江上春生归已迟,栖栖九陌竟谁知。
一竿自断鲈乡老,不用刘生五字诗。
译文 / 白话释义
江上已泛起春天的气息,但我归去却已经太迟,忙碌奔走于京都的大道上又有谁能知晓我。我愿像张翰那样,因思念家乡的鲈鱼肉而辞官归去,在故乡终老,不需要像刘长卿那样用五言诗来抒发羁旅愁情。
注释
忙碌不安、到处奔波的样子。出自《论语·宪问》:‘微生亩谓孔子曰:“丘何为是栖栖者与?无乃为佞乎?”孔子曰:“非敢为佞也,疾固也。”';原指汉长安城中的九条大道,后泛指都城大道或繁华闹市。;指江南水乡,是鲈鱼产地,这里表示故乡。因为张翰思念家乡的鲈鱼脍而有此指代。
赏析
这首诗在意境上营造出一种羁旅迟归、寂寥落寞的氛围。诗人通过描写江上春生的景象,对比自己归迟的现状,开篇就奠定了一种惆怅的基调。写作手法上,运用典故是一大特色。‘一竿自断鲈乡老’用了西晋张翰因秋风起思念家乡的鲈鱼脍而辞官归乡的典故,借古喻今,表达自己的归乡之心。‘不用刘生五字诗’则提及刘长卿以五言诗写羁旅之苦,暗示自己的境遇如同羁旅之人,但又表示自己不需要像刘长卿那样用诗来抒发愁情,而是直接选择归乡,从侧面强调归乡决心。在情感表达方面,诗中表达了诗人久客他乡的孤寂、归乡的急切以及对这种羁旅生活无人理解的无奈。主题思想上,主要围绕着羁旅与归乡展开,反映出诗人对故乡的深切思念以及对羁旅生活的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。