庭柏旱久色悴漫赋

清 · 何焯 · 五言

原文
列纛本长青,颇讶杂黑黄。
虽云异雕落,黯然多不扬。
岂伊渴天泽,姿貌摧昂藏。
应坐旱尘封,莫听劲色彰。
严风凝霿雾,挂树繁晓霜。
日出但微泫,安能发故光。
何时甘雪尺,高檠射深窗。
翳霾尽漱浣,豁见翠凤翔。
北岭苍髯身,凌寒皎相望。
译文 / 白话释义

庭院中的柏树长久干旱颜色憔悴,于是随意赋诗。军旗一般的柏树本应长久青翠,很是惊讶它夹杂着黑黄之色。虽说不同于凋零脱落,但也黯然失色没什么神采。难道是渴望上天的恩泽,使得姿态容貌不再雄伟。应当是由于干旱与灰尘蒙覆,不能听到强劲的风声彰显本色。严寒的风凝结成雾凇,挂满树枝如同清晨的繁霜。太阳出来也只是微微湿润,怎能发出昔日的光亮。什么时候降下一尺厚的甘雪,像高高的灯架照亮深深的窗户。阴霾全都被清洗干净,豁然看见翠绿的柏树枝叶如同凤凰飞翔。北岭上那有着苍青色枝干的柏树,冒着寒冷皎洁地与它相望。

注释

纛,古代军队里的大旗。这里形容柏树像军旗一样。;仪表雄伟,气宇不凡的样子。;霿,天色昏暗。霿雾即浓雾。;水滴下的样子。这里指柏树上微微有水珠。;灯架。这里用来形容雪像灯架一样照亮窗户。;阴霾,云雾。;青色的胡须,这里用来形容柏树的枝干。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种萧索、黯淡且又带着一丝期盼的氛围。诗中的庭柏在干旱、严霜等恶劣环境下失去了往日的光彩,呈现出一种衰败的景象,而诗人对雪后庭柏恢复生机的期盼则给这种萧索中带来了一点希望。从写作手法来看,运用了拟人的手法,如‘岂伊渴天泽,姿貌摧昂藏’,将庭柏当作人来写,赋予它渴望天泽的情感,使其形象更加生动。同时也有对比,将庭柏往昔的长青与如今的黑黄、不扬进行对比,突出干旱对它的影响。在情感表达方面,诗人对庭柏充满了同情,从对其变色、失色的描写中可见,也表达了对美好景象恢复的期待,希望雪后庭柏能重新焕发生机。主题思想上,通过庭柏受干旱影响而衰败,表达了对自然环境影响植物生长的感慨,也流露出对美好事物遭受挫折的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。