江南好 其八

清 · 冯煦 · 五言

原文
伊园好,一抚少文尘
万里河山同聚米,百年身世本劳薪,等是倦游人
译文 / 白话释义

伊园是多么美好啊,一旦身处其中,仿佛就没有了尘世的纷扰。万里河山就像聚米一样呈现在眼前(形容渺小),一生的经历本来就像柴薪一样劳累,同样都是疲倦的游子啊。

注释

少文,指宗炳,字少文,南朝宋画家,好山水,爱远游。‘少文尘’这里表示尘世的纷扰。;典故出自《后汉书·马援传》,马援堆米为山谷,指以米堆成的模型,这里用来形容万里河山在某种视角下如同聚米般渺小。;典故出自《世说新语·术解》,指用旧车轮制成的木柴,后用来比喻辛苦劳累。这里指人生经历的劳累。

赏析

从文学手法上看,‘聚米’运用典故,形象地把万里河山比作聚米,化宏大为渺小,形成一种视觉上的强烈对比,以渺小之物来反衬河山之广阔,同时也暗示出在宏大的世界面前人的渺小与无力。‘劳薪’同样运用典故,将身世比作劳薪,生动地表达出一生的劳累与艰辛。在意境营造方面,通过描写伊园的好,能拂去尘世烦恼,再联系到万里河山和百年身世,营造出一种豁达又略带沧桑的意境。情感表达上,既有对伊园这种能让人忘却尘世烦恼之处的喜爱,又有一种对人生劳累的感慨,还有同为倦游之人的惺惺相惜之感。主题思想围绕着对伊园的喜爱、人生的感喟以及对倦游状态的共鸣展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。