江南好 其四

清 · 冯煦 · 五言

原文
伊园好,一室小于舟
载取图书虹贯月,底须人海更湛浮
容与任天游
译文 / 白话释义

伊园很美好,一间屋子小得像小船。运载着图书如同彩虹贯穿月亮,哪里需要到茫茫人海中去沉浮不定呢。自在从容地听凭上天遨游。

注释

沉浮。湛,通‘沉’。;从容自在的样子。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明‘伊园好’,直抒胸臆,总领全词。‘一室小于舟’运用了比喻的手法,将屋子比作小船,形象地写出屋子的狭小。‘载取图书虹贯月’想象奇特,把图书与虹贯月这一宏大而奇幻的景象联系起来,营造出一种富有诗意和奇幻色彩的意境。情感表达上,词中透露出一种对伊园生活的喜爱和满足,远离人海的浮沉,向往一种自在、从容的生活,表达了词人厌弃世俗纷扰、安于宁静闲适生活的情感。主题思想上,通过对伊园生活的描绘,传达出一种追求内心宁静、超脱世俗的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。