将去归顺和乐天杭州二诗

清 · 李宪乔 · 五言

原文
除官去未闲,且复三月留。喜与吏役疏,日共诸生游。
城西有古洞,廨东有新楼。晴昼及月夕,觞咏无时休。
柰当岁试期,诸生趋邕州。纷去如落叶,始觉孤树秋。
独有童氏子,经通行且修。能来同我居,对床置衾裯。
夜半读《楚骚》,镫暗风飕飕。因与论今古,掩卷涕泗流。
颇忆韩子语,君其张生俦。共言无倦听,晨坐尽更筹。
边隅得此士,宁复嗟夷犹。诗成寄诸生,底用商声讴。
译文 / 白话释义

被任命官职但还未赴任,暂且再停留三个月。高兴与官府的差役疏远,每天与诸位学子交游。城西有古老的山洞,官署东边有新建的高楼。晴朗的白天和有月亮的晚上,饮酒赋诗没有停止的时候。无奈正值每年考试的时期,诸位学子都奔向邕州。纷纷离去就像落叶一样,这才开始感觉像孤树面临秋天(般孤寂)。只有童氏家的孩子,学识渊博且品德美好。能够前来和我同住,床榻相对铺设被褥。半夜诵读《楚骚》,灯光昏暗而风声飕飕。于是和他谈论古今之事,合上书本就涕泪横流。很是回忆韩愈所说的话,你就如同张籍一样(的贤才)。一起交谈都不倦怠倾听,早晨一直坐到更筹(计时工具)用完。在边疆能得到这样的贤士,哪里还会叹息犹豫呢。写成诗寄给诸位学子,何必要用悲凉的商调诗歌来吟诵呢。

注释

官署,旧时官吏办公处所的通称。;衾和裯都是被子的意思,这里泛指被褥。;同‘灯’,这里指灯盏。;眼泪和鼻涕,常表示极度悲伤。;古代夜间报更用的计时竹签,这里代指时间。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗中先描述自己与诸生交游的惬意场景,如‘喜与吏役疏,日共诸生游。城西有古洞,廨东有新楼。晴昼及月夕,觞咏无时休’,通过地点、时间、活动等要素的罗列,生动地展现出那种闲适自在的生活画面,这是一种典型的白描手法。而后面诸生离去后的孤寂‘纷去如落叶,始觉孤树秋’,又使用了比喻手法,将诸生比作落叶,把自己比作孤树,形象地表达出离别的伤感。在情感表达方面,诗人的情感丰富多变。先是有与诸生相处的喜悦,之后面临诸生离去的孤独惆怅,再到遇到童氏子后的欣慰,最后是对贤才的珍视与期望。在意境营造上,诗中既有交游时的欢快惬意之境,如饮酒赋诗的场景;也有离别后的孤寂冷清之境,像诸生离开后的那种孤树逢秋之感。主题思想上,体现了诗人对友情、对贤才的重视,也反映出诗人在特定时期的生活境遇与内心感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。